Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 20 results
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ни одно из окон не подходит под шаблон '%1', и не задано ни одной команды.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:60
2.
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: KShellProcess не может найти оболочку.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:67
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
4.
&Hide
&Скрыть
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
5.
&Restore
&Восстановить
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
6.
&Undock
&Восстановить из области уведомления
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
Команда для выполнения
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-04
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Регулярное выражение, совпадающее с заголовком окна.
Если оно не задано, то будет выбрано первое
вновь созданное окно. Не рекомендуется.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-04
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Идентификатор целевого окна.
Укажите идентификатор окна, которое будет использоваться.
Если идентификатор начинается с 0x, будет использовано
шестнадцатеричное представление идентификатора.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-04
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
Скрыть окно в области уведомления при запуске
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-04
Located in main.cpp:33
110 of 20 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey Cherepanov.