Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 20 results
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nici o fereastră nu se potriveşte cu "%1" şi nu aţi specificat nici o comandă.
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:60
2.
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: Nu am găsit un interpretor de comenzi.
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:67
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
4.
&Hide
&Ascunde
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
5.
&Restore
&Restaurează
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
6.
&Undock
&Detaşează
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
Comanda de executat
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-04
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O expresie regulată care se potriveşte cu titlul ferestrei.
Dacă nu specificaţi nici una, atunci va fi luată prima
fereastră care apare. Nu este recomandat.
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-04
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Identificatorul de fereastră al ferestrei ţintă.
Specificaţi ID-ul ferestrei de utilizat. Dacă acest ID începe
cu 0x, atunci se presupune că este dat în hexazecimal.
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-04
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
La pornire ascunde fereastra în tava de sistem
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-04
Located in main.cpp:33
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudiu Costin.