Ubuntu
kdebase package

Browsing Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ksystraycmd”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não há nenhuma janela correspondente ao padrão '%1' e não foi especificado nenhum comando.
Translated and reviewed by José Nuno Pires on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:60
2.
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: O KShellProcess não consegue encontrar uma 'shell'.
Translated and reviewed by José Nuno Pires on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:67
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated and reviewed by José Nuno Pires on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
4.
&Hide
Es&conder
Translated and reviewed by José Nuno Pires on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
5.
&Restore
&Restaurar
Translated and reviewed by José Nuno Pires on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
6.
&Undock
Desac&oplar
Translated and reviewed by José Nuno Pires on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
Comando a executar
Translated and reviewed by José Nuno Pires on 2006-04-04
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uma expressão regular que corresponda ao título da janela.
Se o utilizador não a indicar, então será usada
a primeira janela que aparecer. Não é recomendado.
Translated and reviewed by José Nuno Pires on 2006-04-04
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O ID da janela-alvo.
Especifica o ID da janela a usar. Se o ID começar por 0x
assume-se que está em hexadecimal.
Translated and reviewed by José Nuno Pires on 2006-04-04
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
Esconder a janela na bandeja ao arrancar
Translated and reviewed by José Nuno Pires on 2006-04-04
Located in main.cpp:33
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: José Nuno Pires.