Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 20 results
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ingen vindauge passar til mønsteret «%1» og ingen kommando er spesifisert.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Suggestions:
Mønsteret «%1» stemte ikke med noe vindu og ingen kommando ble angitt.
Norwegian Bokmal ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:60
2.
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: KShellProcess finn ingen skal.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Suggestions:
KSysTrayCmd: KShellProcess finner ikke et skall.
Norwegian Bokmal ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:67
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
4.
&Hide
&Gøym
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Suggestions:
&Skjul
Norwegian Bokmal ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer on 2006-04-04
Sk&jul
Norwegian Bokmal ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Bjørn Steensrud on 2006-04-20
Skj&ul vedlegg
Norwegian Bokmal ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Bjørn Steensrud on 2007-11-01
Located in ksystraycmd.cpp:235
5.
&Restore
Gjenopp&rett
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Suggestions:
&Gjenopprett
Norwegian Bokmal ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
6.
&Undock
&Udokk
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Suggestions:
&Ikke dokk
Norwegian Bokmal ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer on 2006-04-04
&Ut av dokk
Norwegian Bokmal ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer on 2006-04-11
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
Kommando som skal køyrast
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Suggestions:
Kommando som skal kjøres
Norwegian Bokmal ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer on 2006-04-04
Kommando som skal utføres
Norwegian Bokmal ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Launchpad Translations Administrators on 2009-01-07
Kommandonavn
Norwegian Bokmal ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer on 2006-04-11
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eit regulært uttrykk som passar vindaugstittelen.
Dersom du ikkje oppgjev noko, vert det aller
første vindauget som viser seg teke. Ikkje tilrådd!
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Suggestions:
Et regulært uttrykk som stemmer med vindustittelen.
Om du ikke angir et, så vil det første vinduet som dukker opp
bli tatt. Kan ikke anbefales.
Norwegian Bokmal ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer on 2006-04-04
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vindaugs-ID-en til målvindauget.
Vel ID-en til vindauget som skal brukast. Dersom ID-en
startar med «0x», vert han rekna som ein heksadesimal verdi.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Suggestions:
VIndus-ID for målvinduet.
Angir ID for det vinduet som skal brukes. Hvis IDen begynner med
0x antas den å være i hex.
Norwegian Bokmal ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer on 2006-04-04
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
Gøym vindauget i systemtrauet ved oppstart.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Suggestions:
Skjul vinduet til kurven ved oppstart
Norwegian Bokmal ksystraycmd in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer on 2006-04-04
Located in main.cpp:33
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes.