Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
110 of 20 results
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tiada tetingkap yang padan dengan corak '%1' dan tiada arahan ditentukan.
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:60
2.
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: KShellProcess tidak dapat mencari cengkerang.
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:67
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
4.
&Hide
Soro&k
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
5.
&Restore
&Pulih
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
6.
&Undock
Nyah-k&unci
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
Arahan untuk dilaksanakan
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-04
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ungkapan nalar berpadanan dengan tajuk tetingkap.
Jika anda tidak tentukan satu, tetingkap pertama yang
dipaparkan akan digunakan - tidak digalakkan.
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-04
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Id tetingkap sasaran
Tentukan id untuk tetingkap yang akan digunakan. Jika id bermula dengan 0x
itu akan dianggap hex.
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-04
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
Sorok tetingkap pada dulang semasa mula
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-04
Located in main.cpp:33
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sharuzzaman Ahmat Raslan.