Browsing Khmer translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 20 results
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
គ្មាន​បង្អួចដូច​នឹង​​លំនាំ '%1' និង គ្មាន​ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ឡើយ[nbsp]
Translated and reviewed by Keo Sophon on 2006-04-04
Shared:
គ្មាន​បង្អួចដូច​នឹង​​លំនាំ '%1' និង​គ្មាន​ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ឡើយ[nbsp]
Suggested by Khoem Sokhem on 2007-06-07
Located in ksystraycmd.cpp:60
2.
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd[nbsp]៖ KShellProcess មិន​អាច​រកឃើញ​សែល​មួយ[nbsp]
Translated and reviewed by Keo Sophon on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:67
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated and reviewed by Keo Sophon on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
4.
&Hide
លាក់
Translated and reviewed by Keo Sophon on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
5.
&Restore
ស្ដារ
Translated and reviewed by Keo Sophon on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
6.
&Undock
ចេញ​ពី​ផែ
Translated and reviewed by Keo Sophon on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ
Translated and reviewed by Keo Sophon on 2006-04-04
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
កន្សោម​ធម្មតា​​ដែល​ផ្គូ​ផ្គង​នឹងចំណង​ជើង​របស់​​បង្អួច
ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​បញ្ជាក់​ទេ នោះ​​បង្អួច​ដំបូងបំផុត​
ដែល​​លេច​ឡើង​នឹង​ត្រូវ​ទទួលយក -មិន​បានផ្តល់​អនុសាសន៍​[nbsp]
Translated and reviewed by Keo Sophon on 2006-04-04
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
លេខ​សម្គាល់​​បង្អួច​របស់​បង្អួច​គោលដៅ
បញ្ជាក់លេខ​សម្គាល់​​របស់​បង្អួចដែល​ត្រូវ​ប្រើ[nbsp]។ ប្រសិន​បើលេខ​សម្គាល់​​ចាប់​ផ្តើមដោយ 0x
វា​ត្រូវ​បានសន្មត​ថា​ជា​​គោល​ដប់​ប្រាំ​មួយ[nbsp]
Translated and reviewed by Keo Sophon on 2006-04-04
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
លាក់​បង្អួច​ក្នុង​ថាស ពេល​ចាប់ផ្ដើម
Translated and reviewed by Keo Sophon on 2006-04-04
Located in main.cpp:33
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Khmer Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Keo Sophon, Khoem Sokhem.