|
|
11.
|
|
|
Wait until we are told to show the window before 
executing the command |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aspetta fino a quando non si richiede la finestra prima di eseguire
il comando |
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:34
|
|
|
12.
|
|
|
Sets the initial tooltip for the tray icon
|
|
|
|
|
Imposta il suggerimento iniziale per l'icona che compare nel vassoio
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:36
|
|
|
13.
|
|
|
Keep the tray icon even if the client exits. This option
has no effect unless startonshow is specified. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tieni l'icona nel vassoio anche se il programma esce. Questa opzione
non ha effetto a meno che non si usi l'opzione startonshow. |
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
14.
|
|
|
Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non usare l'icona della finestra nel vassoio di sistema ma quella di ksystraycmd
(deve essere utilizzato con --icon per specificare l'icona di ksystraycmd) |
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:39
|
|
|
15.
|
|
|
Try to keep the window above other windows
|
|
|
|
|
Prova a tenere la finestra sopra le altre
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:41
|
|
|
16.
|
|
|
Quit the client when we are told to hide the window.
This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Termina il client quando viene richiesta la chiusura della finestra
non ha effetto a meno che non si utilizzi anche startonshow ed implica keeprunning. |
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:42
|
|
|
17.
|
|
|
Allows any application to be kept in the system tray
|
|
|
|
|
Permette ad una qualunque applicazione di essere tenuta nel vassoio di sistema
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:53
|
|
|
18.
|
|
|
No command or window specified
|
|
|
|
|
Nessun comando o finestra specificato
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:93
|
|
|
19.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
| In upstream: |
|
Andrea Rizzi
|
|
|
Suggested by
Giovanni Venturi
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
20.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
| In upstream: |
|
rizzi@kde.org
|
|
|
Suggested by
Giovanni Venturi
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
