Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 20 results
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nessuna finestra corrisponde al modello "%1" e non è specificato nessun comando.
Translated and reviewed by Giovanni Venturi on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:60
2.
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: KShellProcess non riesce a trovare una shell.
Translated and reviewed by Giovanni Venturi on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:67
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated and reviewed by Giovanni Venturi on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
4.
&Hide
&Nascondi
Translated and reviewed by Giovanni Venturi on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
5.
&Restore
&Ripristina
Translated and reviewed by Giovanni Venturi on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
6.
&Undock
&Togli dal pannello
Translated and reviewed by Giovanni Venturi on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
Comando da eseguire
Translated and reviewed by Giovanni Venturi on 2006-04-04
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Una espressione regolare che corrisponda al titolo della finestra.
Se non ne specifichi una, allora verrà presa la prima finestra che
appare - non consigliato.
Translated and reviewed by Giovanni Venturi on 2006-04-04
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'id-finestra della finestra di destinazione.
Specifica l'id della fienstra da usare. Se l'id inizia con 0x
viene considerato esadecimale.
Translated and reviewed by Giovanni Venturi on 2006-04-04
Shared:
L'id-finestra della finestra di destinazione.
Specifica l'id della finestra da usare. Se l'id inizia con 0x
viene considerato esadecimale.
Suggested by Giovanni Venturi on 2007-03-09
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
Nascondi la finestra all'avvio
Translated and reviewed by Giovanni Venturi on 2006-04-04
Located in main.cpp:33
110 of 20 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Giovanni Venturi.