Browsing Croatian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Croatian guidelines.
615 of 20 results
6.
&Undock
&Plutaj
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
Naredba za izvršavanje
Translated and reviewed by Renato Pavičić on 2007-06-06
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uobičajeni izraz koji odgovara naslovu prozora.
Ako ne navedete neki izraz, uzima se prvi prozor
koji se pojavi. Nije preporučljivo.
Translated and reviewed by Renato Pavičić on 2007-06-06
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ID oznaka ciljnog prozora.
Određuje ID oznaku prozora koji se upotrebljava.
Ako započinje sa "0x", pretpostavlja se da je heksadecimalan broj.
Translated and reviewed by Renato Pavičić on 2007-06-06
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
kod pokretanja sakrij prozor u traku
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-04
Shared:
Kod pokretanja, prozor sakrij u traku
Suggested by Renato Pavičić on 2007-06-06
Located in main.cpp:33
11.
Wait until we are told to show the window before
executing the command
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Čekaj dok se ne odredi potreba prikazivanja prozora
prije izvršavanja naredbe.
Translated and reviewed by Renato Pavičić on 2007-06-06
Located in main.cpp:34
12.
Sets the initial tooltip for the tray icon
Postavlja početnu natuknicu za ikonu u traci.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-04
Located in main.cpp:36
13.
Keep the tray icon even if the client exits. This option
has no effect unless startonshow is specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zadrži ikonu u traci čak i kada program završi. Ova mogućnost
nema učinak ako nije nevedeno 'startonshow'.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-04
Located in main.cpp:37
14.
Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
U traci sustava upotrijebi ikonu aplikacije ksystraycmd umjesto ikone prozora.
(Potrebno je upotrijebiti uz argument --icon, radi određivanja ikone aplikacije ksystraycmd.)
Translated and reviewed by Renato Pavičić on 2007-06-06
Located in main.cpp:39
15.
Try to keep the window above other windows
Pokušaj s održavanjem prozora iznad ostalih prozora.
Translated and reviewed by Renato Pavičić on 2007-06-06
Located in main.cpp:41
615 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Renato Pavičić.