Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 20 results
11.
Wait until we are told to show the window before
executing the command
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
המתן עד שנאמר להציג את החלון לפני הפעלת
הפקודה
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-04-04
Located in main.cpp:34
12.
Sets the initial tooltip for the tray icon
הגדר את הפירוט הראשוני של סמל מגש המערכת
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-04-04
Located in main.cpp:36
13.
Keep the tray icon even if the client exits. This option
has no effect unless startonshow is specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
.השאר את הסמל במגש המערכת גם אם יצאו מהלקוח
startonshow לאפשרות אין כל השפעה אם האפשרות
לא צוינה.
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-04-04
Located in main.cpp:37
14.
Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
השתמש בסמל של ksystraycmd במקום הסמל של החלון בלוח העגינה
(צריך להשתמש בנוסף באפשרות --icon להגדרת סמל ksystraycmd)
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-10-13
Located in main.cpp:39
15.
Try to keep the window above other windows
השתדל להשאיר את החלון מעל החלונות האחרים
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-10-13
Located in main.cpp:41
16.
Quit the client when we are told to hide the window.
This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
צא מהלקוח ברגע שנאמר להסתיר את החלון.
אין לכך כל השפעה אם האפשרות startonshow לא צוינה. אפשרות זו גורמת להפעלה של האפשרות keeprunning.
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-04-04
Located in main.cpp:42
17.
Allows any application to be kept in the system tray
מאפשר לכל יישום שהוא להיות בשורת המשימות.
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-04-04
Located in main.cpp:53
18.
No command or window specified
לא ציינו פקודה או חלון
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2006-04-04
Located in main.cpp:93
19.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2009-11-14
In upstream:
צוות התרגום של KDE ישראל
Suggested by Diego Iastrubni on 2007-10-28
Located in _translatorinfo.cpp:1
20.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Diego Iastrubni on 2009-11-14
In upstream:
kde-il@yahoogroups.com
Suggested by Diego Iastrubni on 2007-10-28
Located in _translatorinfo.cpp:3
1120 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Diego Iastrubni.