|
1.
|
|
|
No window matching pattern '%1' and no command specified.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
אין חלון התואם לדפוס "%1" ולא צוינה פקודה.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
on 2006-04-04
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:60
|
|
2.
|
|
|
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
|
|
|
|
KSysTrayCmd: למצוא מעטפת KShellProcess אין באפשרות
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
on 2006-04-04
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:67
|
|
3.
|
|
|
KSysTrayCmd
|
|
|
|
KSysTrayCmd
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
on 2006-04-04
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
|
|
4.
|
|
|
&Hide
|
|
|
|
&הסתר
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
on 2006-04-04
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:235
|
|
5.
|
|
|
&Restore
|
|
|
|
&שחזר
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
on 2006-04-04
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:235
|
|
6.
|
|
|
&Undock
|
|
|
|
&בטל עגינה
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
on 2006-04-04
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:236
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
פקודה להפעלה
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
on 2006-04-04
|
|
|
|
Located in
main.cpp:25
|
|
8.
|
|
|
A regular expression matching the window title 
If you do not specify one, then the very first window 
to appear will be taken - not recommended.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ביטוי סדיר המתאים לכותרת החלון. 
אם לא תציין ביטוי, החלון הראשון להופיע יילקח בחשבון. 
לא מומלץ!
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
on 2006-04-04
|
|
|
|
Located in
main.cpp:27
|
|
9.
|
|
|
The window id of the target window 
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x 
it is assumed to be in hex.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
זיהוי החלון של חלון היעד. 
מציין את הזיהוי של החלון שיש לעשות בו שימוש. אם הזיהוי מתחיל בצירוף 0x, 
התוכנית מניחה שהוא בתבנית הקסדצימלית.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
on 2006-04-04
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
10.
|
|
|
Hide the window to the tray on startup
|
|
|
|
הסתר את החלון במגש המערכת בעת ההפעלה
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
on 2006-04-04
|
|
|
|
Located in
main.cpp:33
|