Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
15 of 5 results
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Unha expresión regular que coincida co tí­tulo da fiestra.
Se non especifica ningunha, escollerase a primeira fiestra
que apareza. ¡Non se recomenda!
Translated and reviewed by Javier Jardón on 2006-06-16
In upstream:
Unha expresión regular que coincida co tí­tulo da fiestra.
Se non especifica ningunha, escollerase a primeira fiestra que
apareza. ¡Non se recomenda!
Suggested by Javier Jardón on 2006-04-04
Located in main.cpp:27
14.
Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Empregar a icona de ksystraycmd no canto da icona da fiestra no bandexa do sistema
(debería empregarse con --icon para especificar a icona de ksystraycmd)
Translated and reviewed by Javier Jardón on 2006-06-16
In upstream:
Empregar as iconas de ksystraycmd no canto das iconas da fiestra na bandexa do sistema
(debería empregarse con --icon para especificar a icona ksystraycmd)
Suggested by Xabi García on 2007-03-09
Located in main.cpp:39
16.
Quit the client when we are told to hide the window.
This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Saír do cliente cando se solicita oculta-la fiestra.
Non ten efecto a non ser que se especificara "mostrar o inicio" e iso implique manter en execución.
Translated and reviewed by Javier Jardón on 2006-06-16
In upstream:
Saír do cliente cando se solicita oculta-la fiestra
non ten efecto a non ser que se especificara "mostrar o inicio" e iso implique manter en execución.
Suggested by Javier Jardón on 2006-04-04
Located in main.cpp:42
19.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Xabi García on 2009-11-14
In upstream:
Javier Jardón
Suggested by Javier Jardón on 2006-04-04
Located in _translatorinfo.cpp:1
20.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Xabi García on 2009-11-14
In upstream:
javierjc@mundo-r.com
Suggested by Javier Jardón on 2006-04-04
Located in _translatorinfo.cpp:3
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Javier Jardón, Xabi García.