Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 20 results
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aucune fenêtre ne correspond au motif «[nbsp]%1[nbsp]» et aucune commande n'a été spécifiée.
Translated and reviewed by Matthieu Robin on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:60
2.
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd[nbsp]:KShellProcess n'a pas pu trouver de shell.
Translated and reviewed by Matthieu Robin on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:67
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated and reviewed by Matthieu Robin on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
4.
&Hide
Mas&quer
Translated and reviewed by Matthieu Robin on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
5.
&Restore
&Restaurer
Translated and reviewed by Matthieu Robin on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
6.
&Undock
&Détacher
Translated and reviewed by Matthieu Robin on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
Commander à exécuter
Translated and reviewed by Matthieu Robin on 2006-04-04
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Une expression rationnelle à laquelle le titre de fenêtre doit correspondre.
Si vous n'en spécifiez pas, la première fenêtre à apparaître sera prise. Ce n'est pas recommandé.
Translated and reviewed by Matthieu Robin on 2006-04-04
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'identifiant de la fenêtre cible
Spécifie l'identifiant de la fenêtre à utiliser. Si l'identifiant commence par 0x,
il est supposé être de type hexadécimal.
Translated and reviewed by Matthieu Robin on 2006-04-04
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
Masquer la fenêtre dans la boîte à miniatures au démarrage
Translated and reviewed by Matthieu Robin on 2006-04-04
Located in main.cpp:33
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Matthieu Robin.