Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
16 of 6 results
2.
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: KShellProcess موفق نشد پوسته‌ای بیابد.
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
KSysTrayCmd:KShellProcess نمی‌تواند پوسته‌ای را بیابد.
Suggested by Nazanin Kazemi on 2006-10-13
Located in ksystraycmd.cpp:67
7.
Command to execute
دستور مورد اجرا.
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
فرمان برای اجرا
Suggested by Nazanin Kazemi on 2006-10-13
Located in main.cpp:25
11.
Wait until we are told to show the window before
executing the command
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
قبل از اجرای دستور صبر کن تا به ما گفته شود
که پنجره را نشان بدهیم
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
منتظر باش تا به ما گفته شود پنجره را قبل از
اجرای فرمان نمایش بدهیم
Suggested by Nazanin Kazemi on 2008-01-13
Located in main.cpp:34
17.
Allows any application to be kept in the system tray
اجازه میدهد هر برنامه‌ای در صفحه‌ی کنترل سیستم نگهداری شود.
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
اجازه می‌دهد هر کاربردی در سینی سیستم نگهداری شود
Suggested by Nazanin Kazemi on 2008-01-13
Located in main.cpp:53
19.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi on 2009-11-14
In upstream:
FarsiKDE Team
Suggested by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Located in _translatorinfo.cpp:1
20.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi on 2009-11-14
In upstream:
info@farsikde.org
Suggested by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Located in _translatorinfo.cpp:3
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: FarsiKDE Team, Nasim Daniarzadeh, Nazanin Kazemi.