|
2.
|
|
|
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
|
|
|
|
KSysTrayCmd: KShellProcess موفق نشد پوستهای بیابد.
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
on 2006-04-04
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
on 2007-06-06
|
In upstream: |
|
KSysTrayCmd:KShellProcess نمیتواند پوستهای را بیابد.
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
on 2006-10-13
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:67
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
دستور مورد اجرا.
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
on 2006-04-04
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
on 2007-06-06
|
In upstream: |
|
فرمان برای اجرا
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
on 2006-10-13
|
|
|
|
Located in
main.cpp:25
|
|
11.
|
|
|
Wait until we are told to show the window before 
executing the command
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
قبل از اجرای دستور صبر کن تا به ما گفته شود 
که پنجره را نشان بدهیم
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
on 2006-04-04
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
on 2007-06-06
|
In upstream: |
|
منتظر باش تا به ما گفته شود پنجره را قبل از 
اجرای فرمان نمایش بدهیم
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
on 2008-01-13
|
|
|
|
Located in
main.cpp:34
|
|
17.
|
|
|
Allows any application to be kept in the system tray
|
|
|
|
اجازه میدهد هر برنامهای در صفحهی کنترل سیستم نگهداری شود.
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
on 2006-04-04
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
on 2007-06-06
|
In upstream: |
|
اجازه میدهد هر کاربردی در سینی سیستم نگهداری شود
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
on 2008-01-13
|
|
|
|
Located in
main.cpp:53
|
|
19.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
on 2009-11-14
|
In upstream: |
|
FarsiKDE Team
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
on 2006-04-04
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
20.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
on 2009-11-14
|
In upstream: |
|
info@farsikde.org
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
on 2006-04-04
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|