Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 20 results
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
هیچ الگوی تطابق پنجره‌ی '%1' وجود ندارد و هیچ دستوری مشخص نشده است.
Translated and reviewed by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Shared:
هیچ الگوی تطابق پنجره‌ی '%1' وجود ندارد و هیچ دستوری مشخص نشده است.
Suggested by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:60
2.
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: KShellProcess موفق نشد پوسته‌ای بیابد.
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
KSysTrayCmd:KShellProcess نمی‌تواند پوسته‌ای را بیابد.
Suggested by Nazanin Kazemi on 2006-10-13
Located in ksystraycmd.cpp:67
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
Located in ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
4.
&Hide
&پنهان کردن
Translated and reviewed by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
5.
&Restore
&بازسازی
Translated and reviewed by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Shared:
&بازگرداندن‌
Suggested by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Located in ksystraycmd.cpp:235
6.
&Undock
&برگرداندن
Translated and reviewed by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
دستور مورد اجرا.
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
فرمان برای اجرا
Suggested by Nazanin Kazemi on 2006-10-13
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
یک عبارت منظم مطابق با عنوان پنجره
اگر موردی را مشخص نکنید، اولین پنجره
برای ظاهر در نظر گرفته می‌شود - که توصیه نمی‌شود.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
شناسۀ پنجرۀ پنجره هدف
شناسۀ پنجره را برای استفاده مشخص می‌کند. اگر شناسه با Ox آغاز شود
فرض می‌شود که در مبنای شانزده می‌باشد.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
پنجره را هنگام راه‌اندازی در صفحه‌ی کنترل مخفی کن
Translated and reviewed by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Shared:
مخفی کردن پنجره برای سینی هنگام راه‌اندازی
Suggested by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Located in main.cpp:33
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: FarsiKDE Team, Nasim Daniarzadeh, Nazanin Kazemi.