Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
14 of 4 results
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Regula esprimo por serĉo de la fenestrotitolo.
Se vi ne donas esprimon, la unua aperanta fenestro
estos uzata - ne rekomendite.
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-07-09
In upstream:
Regula esprimo por serĉo je la fenestrotitolo.
Se vi ne donas esprimon, la unua aperanta fenestro
estos uzata. Ne rekomendita!
Suggested by Matthias Peick on 2006-04-04
Located in main.cpp:27
11.
Wait until we are told to show the window before
executing the command
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Prokrastu la lanĉadon de la komando ĝis la
fenestro aperu
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-07-10
In upstream:
Prokrastu la lanĉadon de la komando ĝis la fenestro aperu
Suggested by Stéphane Fillod on 2008-01-12
Located in main.cpp:34
14.
Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uzu la piktogramon de la aplikaĵetejo anstataŭ de la fenestro en la aplikaĵetejo
(estu uzata kun --icon por specifi la aplikaĵetejan piktogramon)
Translated by Joop Eggen on 2006-07-10
Reviewed by Stéphane Fillod on 2007-06-06
In upstream:
Uzu ksystraycmd-piktogramon anstataŭ fenestro-piktogramon en systray
(devus esti uzata kun --icon por difini ksystraycmd-piktogramon)
Suggested by Stéphane Fillod on 2008-01-12
Located in main.cpp:39
15.
Try to keep the window above other windows
Klopodu prezenti la fenestron super ĉiuj aliaj fenestroj
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-07-10
In upstream:
Provu fiksi la fenestron super aliaj fenestroj
Suggested by Stéphane Fillod on 2008-01-12
Located in main.cpp:41
14 of 4 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Joop Eggen, Matthias Peick, Stéphane Fillod.