Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 20 results
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Neniu fenestro kongruas al esprimo '%1' kaj neniu komando donita.
Translated by Joop Eggen on 2006-07-10
Reviewed by Stéphane Fillod on 2007-06-06
In upstream:
Neniu fenestro konvenas al esprimo '%1' kaj neniu komando donita.
Suggested by Matthias Peick on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:60
2.
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
Aplikaĵetejokomando: Ŝelprocezo ne povis trovi iun ŝelon.
Translated and reviewed by Matthias Peick on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:67
3.
KSysTrayCmd
Aplikaĵetejokomando
Translated and reviewed by Matthias Peick on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
4.
&Hide
&Kaŝu
Translated and reviewed by Matthias Peick on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
5.
&Restore
&Restarigu
Translated and reviewed by Matthias Peick on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
6.
&Undock
&Malfiksu
Translated by Joop Eggen on 2006-07-09
Reviewed by Stéphane Fillod on 2007-06-06
In upstream:
&Disfiksu
Suggested by Matthias Peick on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
Lanĉenda komando
Translated by Joop Eggen on 2006-07-09
Reviewed by Stéphane Fillod on 2007-06-06
In upstream:
Komando lanĉenda.
Suggested by Matthias Peick on 2006-04-04
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Regula esprimo por serĉo de la fenestrotitolo.
Se vi ne donas esprimon, la unua aperanta fenestro
estos uzata - ne rekomendite.
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-07-09
In upstream:
Regula esprimo por serĉo je la fenestrotitolo.
Se vi ne donas esprimon, la unua aperanta fenestro
estos uzata. Ne rekomendita!
Suggested by Matthias Peick on 2006-04-04
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La fenestra numero de la celfenestro
Difinas la numeron por la uzota fenestro. Se la numero komencas
per 0x, ĝi estas deksesuma.
Translated by Joop Eggen on 2006-07-09
Reviewed by Stéphane Fillod on 2007-06-06
In upstream:
La fenestra numero de la celfenestro.
Difinas la numeron por uzotan fenestron. Se la numero komencas
kun 0x, ĝi estas deksesuma.
Suggested by Matthias Peick on 2006-04-04
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
Kaŝu la fenestron en la aplikaĵetejo je lanĉo
Translated and reviewed by Matthias Peick on 2006-04-04
Located in main.cpp:33
110 of 20 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Joop Eggen, Matthias Peick, Stéphane Fillod.