|
1.
|
|
|
No window matching pattern '%1' and no command specified.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Neniu fenestro kongruas al esprimo '%1' kaj neniu komando donita.
|
|
Translated by
Joop Eggen
|
|
Reviewed by
Stéphane Fillod
|
In upstream: |
|
Neniu fenestro konvenas al esprimo '%1' kaj neniu komando donita.
|
|
|
Suggested by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:60
|
|
2.
|
|
|
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
|
|
|
|
Aplikaĵetejokomando: Ŝelprocezo ne povis trovi iun ŝelon.
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:67
|
|
3.
|
|
|
KSysTrayCmd
|
|
|
|
Aplikaĵetejokomando
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
|
|
4.
|
|
|
&Hide
|
|
|
|
&Kaŝu
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:235
|
|
5.
|
|
|
&Restore
|
|
|
|
&Restarigu
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:235
|
|
6.
|
|
|
&Undock
|
|
|
|
&Malfiksu
|
|
Translated by
Joop Eggen
|
|
Reviewed by
Stéphane Fillod
|
In upstream: |
|
&Disfiksu
|
|
|
Suggested by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:236
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
Lanĉenda komando
|
|
Translated by
Joop Eggen
|
|
Reviewed by
Stéphane Fillod
|
In upstream: |
|
Komando lanĉenda.
|
|
|
Suggested by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
main.cpp:25
|
|
8.
|
|
|
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Regula esprimo por serĉo de la fenestrotitolo.
Se vi ne donas esprimon, la unua aperanta fenestro
estos uzata - ne rekomendite.
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
In upstream: |
|
Regula esprimo por serĉo je la fenestrotitolo.
Se vi ne donas esprimon, la unua aperanta fenestro
estos uzata. Ne rekomendita!
|
|
|
Suggested by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
main.cpp:27
|
|
9.
|
|
|
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La fenestra numero de la celfenestro
Difinas la numeron por la uzota fenestro. Se la numero komencas
per 0x, ĝi estas deksesuma.
|
|
Translated by
Joop Eggen
|
|
Reviewed by
Stéphane Fillod
|
In upstream: |
|
La fenestra numero de la celfenestro.
Difinas la numeron por uzotan fenestron. Se la numero komencas
kun 0x, ĝi estas deksesuma.
|
|
|
Suggested by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
10.
|
|
|
Hide the window to the tray on startup
|
|
|
|
Kaŝu la fenestron en la aplikaĵetejo je lanĉo
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
main.cpp:33
|