Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 20 results
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Es wurde weder ein Fenster angegeben, worauf das Muster "%1" passen würde, noch ein Befehl, der ausgeführt werden könnte.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in ksystraycmd.cpp:60
2.
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: Für KShellProcess ist keine Shell auffindbar.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in ksystraycmd.cpp:67
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
4.
&Hide
&Ausblenden
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in ksystraycmd.cpp:235
5.
&Restore
&Wiederherstellen
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in ksystraycmd.cpp:235
6.
&Undock
&Abdocken
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
Auszuführender Befehl
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Regulärer Ausdruck, der dem Fenstertitel entspricht.
Falls Sie keinen festlegen, wird das zuerst auftauchende
Fenster benutzt. Das ist nicht zu empfehlen.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fenster-Identifikation des Zielfensters.
Gibt die Kennung des benutzten Fensters an. Beginnt die Kennung mit 0x,
so wird von einem Hex-Wert ausgegangen.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
Fenster beim Start in Kontrollleiste einbetten
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in main.cpp:33
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Thomas Reitelbach.