Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 20 results
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ليس هناك نافذة تطابق العينة '%1' كما لم يحدد أي أمر.
Translated and reviewed by Mohammad Gamal on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:60
2.
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
(no translation yet)
Located in ksystraycmd.cpp:67
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated and reviewed by Mohammad Gamal on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
4.
&Hide
&إخفاء
Translated and reviewed by Mohammad Gamal on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
5.
&Restore
ا&ستعادة
Translated and reviewed by Mohammad Gamal on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
6.
&Undock
ا&رجع عن الانخفاض
Translated and reviewed by Mohammad Gamal on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
أمر للتنفيذ
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
صيغة انتظامية تطابق عنوان النافذة.
إن لم تحدد واحدةً فإن النافذة الأولى في الظهور
ستأخد. هذا ليس محبذاً.
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
معرف نافذة الهدف.
يحدد معرف النافذة التي سيتم استخدامها. اذا كان المعرف يبدأ بـ
0x فسيتم الاعتبار أنها بالنظام السادس عشري.
Translated and reviewed by Mohammad Gamal on 2006-04-04
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
إخفاء النافذة في الدرج حين البدء
Translated and reviewed by Mohammad Gamal on 2006-04-04
Located in main.cpp:33
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mohammad Gamal, metehyi.