Translations by Kobus
Kobus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
running
|
|
| 2007-10-24 |
wat loop
|
|
| 2. |
sleeping
|
|
| 2006-04-04 |
slaap
|
|
| 3. |
disk sleep
|
|
| 2006-04-04 |
disket slaap
|
|
| 4. |
zombie
|
|
| 2007-10-24 |
zombie
|
|
| 5. |
stopped
|
|
| 2006-04-04 |
op gehou
|
|
| 6. |
paging
|
|
| 2006-04-04 |
uitblaai
|
|
| 7. |
idle
|
|
| 2007-10-24 |
luier
|
|
| 8. |
Remove Column
|
|
| 2006-04-04 |
Verwyder Kolom
|
|
| 9. |
Add Column
|
|
| 2006-04-04 |
Voeg by Kolom
|
|
| 10. |
Help on Column
|
|
| 2006-04-04 |
Hulp op Kolom
|
|
| 11. |
Nice
|
|
| 2006-04-04 |
Oulike
|
|
| 12. |
Hide Column
|
|
| 2006-04-04 |
Steek weg Kolom
|
|
| 13. |
Show Column
|
|
| 2006-04-04 |
Vertoon Kolom
|
|
| 14. |
Select All Processes
|
|
| 2006-04-04 |
Kies Alle Prosesse
|
|
| 15. |
Unselect All Processes
|
|
| 2006-04-04 |
Nie gekies Alle Prosesse
|
|
| 16. |
Select All Child Processes
|
|
| 2006-04-04 |
Kies Alle Kind Prosesse
|
|
| 17. |
Unselect All Child Processes
|
|
| 2006-04-04 |
Nie gekies Alle Kind Prosesse
|
|
| 18. |
SIGABRT
|
|
| 2006-04-04 |
Sigabrt
|
|
| 19. |
SIGALRM
|
|
| 2006-04-04 |
Sigalrm
|
|
| 20. |
SIGCHLD
|
|
| 2006-04-04 |
Sigchld
|
|
| 21. |
SIGCONT
|
|
| 2006-04-04 |
Sigcont
|
|
| 22. |
SIGFPE
|
|
| 2006-04-04 |
Sigfpe
|
|
| 23. |
SIGHUP
|
|
| 2006-04-04 |
Sighup
|
|
| 24. |
SIGILL
|
|
| 2006-04-04 |
Sigill
|
|
| 25. |
SIGINT
|
|
| 2006-04-04 |
Sigint
|
|
| 26. |
SIGKILL
|
|
| 2006-04-04 |
Sigkill
|
|
| 27. |
SIGPIPE
|
|
| 2006-04-04 |
Sigpipe
|
|
| 28. |
SIGQUIT
|
|
| 2006-04-04 |
Sigquit
|
|
| 29. |
SIGSEGV
|
|
| 2006-04-04 |
Sigsegv
|
|
| 30. |
SIGSTOP
|
|
| 2006-04-04 |
Sigstop
|
|
| 31. |
SIGTERM
|
|
| 2006-04-04 |
Sigterm
|
|
| 32. |
SIGTSTP
|
|
| 2006-04-04 |
Sigtstp
|
|
| 33. |
SIGTTIN
|
|
| 2006-04-04 |
Sigttin
|
|
| 34. |
SIGTTOU
|
|
| 2006-04-04 |
Sigttou
|
|
| 35. |
SIGUSR1
|
|
| 2006-04-04 |
Sigusr1
|
|
| 36. |
SIGUSR2
|
|
| 2006-04-04 |
Sigusr2
|
|
| 37. |
Send Signal
|
|
| 2006-04-04 |
Stuur Sein
|
|
| 38. |
Renice Process...
|
|
| 2006-04-04 |
Maak netjies Proses...
|
|
| 39. |
Do you really want to send signal %1 to the selected process?
Do you really want to send signal %1 to the %n selected processes?
|
|
| 2006-04-04 |
Doen jy rerig wil hê na stuur sein %1 na die gekose proses?
Doen jy rerig wil hê na stuur sein %1 na die %n gekose prosesse?
|
|
| 40. |
Send
|
|
| 2006-04-04 |
Stuur
|
|
| 41. |
Renice Process
|
|
| 2006-04-04 |
Maak netjies Proses
|
|
| 42. |
You are about to change the scheduling priority of
process %1. Be aware that only the Superuser (root)
can decrease the nice level of a process. The lower
the number is the higher the priority.
Please enter the desired nice level:
|
|
| 2006-04-04 |
Jy word aangaande na verander die skedulering prioriteit van
proses %1. Wees bewus wat slegs die Super gebruiker (root)
kan verklein die oulike vlak van 'n proses. die sagter
die nommer is die hoër die prioriteit.
Asseblief invoer die verlangde oulike vlak:
|
|
| 43. |
Foreground color:
|
|
| 2006-04-04 |
Voorgrond kleur:
|
|
| 44. |
Background color:
|
|
| 2006-04-04 |
Agtergrond kleur:
|
|
| 45. |
Sensor Logger
|
|
| 2006-04-04 |
Sensor Logger
|
|
| 46. |
Signal Plotter Settings
|
|
| 2006-04-04 |
Sein Plotter Instellings
|
|
| 47. |
Style
|
|
| 2006-04-04 |
Styl
|
|
| 48. |
Title:
|
|
| 2006-04-04 |
Titel:
|
|
| 49. |
Enter the title of the display here.
|
|
| 2006-04-04 |
Invoer die titel van die vertoon hier.
|
|
| 50. |
Graph Drawing Style
|
|
| 2006-04-04 |
Grafiese Teken Styl
|
|
