Browsing Kinyarwanda translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 23 results
1.
Command to execute
Ibwiriza ryo gutangiza
Translated and reviewed by Viateur
Located in kstart.cpp:255
2.
A regular expression matching the window title
Interuro iringaniye ijyanye n'umutwe w'idirishya
Translated and reviewed by Viateur
Located in kstart.cpp:257
3.
A string matching the window class (WM_CLASS property)
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ikurikiranyanyuguti rijyanye n'urwego rw'idirishya (Ibiranga WM_CLASS)
Urwego rw'idirishya rushobora kuboneka ukoresheje
'xprop | grep WM_CLASS' no gukanda ku idirishya
(koresha ibice byombi bitandukanijwe n'umwanya cyangwa ukoreshe igice cy'iburyo gusa).
ICYITONDERWA: Nutagaragaza umutwe w'idirishya n'urwego rw'idirishya,
ubwo idirishya rizagaragara bwa mbere ni ryo rizafatwa;
hatarimo uburyo bwombi butifujwe.
Translated and reviewed by Viateur
Located in kstart.cpp:258
4.
Desktop on which to make the window appear
Ibiro idirishya rigomba kugaragarizwaho
Translated and reviewed by Viateur
Located in kstart.cpp:265
5.
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gutuma idirishya rigaragara ku biro byari bifunguye
igihe cyo gutangira porogaramu
Translated and reviewed by Viateur
Located in kstart.cpp:266
6.
Make the window appear on all desktops
Gutuma idirishya rigaragara ku biro byose
Translated and reviewed by Viateur
Located in kstart.cpp:267
7.
Iconify the window
Guhindura idirishya agashushondanga
Translated and reviewed by Viateur
Located in kstart.cpp:268
8.
Maximize the window
Gutubura idirishya
Translated and reviewed by Viateur
Located in kstart.cpp:269
9.
Maximize the window vertically
Gutubura idirishya mu buhagarike
Translated and reviewed by Viateur
Located in kstart.cpp:270
10.
Maximize the window horizontally
Gutubura idirishya mu butambike
Translated and reviewed by Viateur
Located in kstart.cpp:271
110 of 23 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Viateur.