Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ksplash”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda,Kurose Shushi
Suggested by Yukiko Bando
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu,md81@bird.email.ne.jp
Suggested by Yukiko Bando
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
Execute KSplash in MANAGED mode
MANAGEDモードでKSplashを実行
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Shared:
MANAGED モードで KSplash を実行
Suggested by Yukiko Bando
Located in main.cpp:31
4.
Run in test mode
テストモードで実行
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in main.cpp:32
5.
Do not fork into the background
バックグラウンドにforkしない
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Shared:
バックグラウンドにforkしない
Suggested by Shushi Kurose
Located in main.cpp:33
6.
Override theme
上書きするテーマ
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Shared:
上書きするテーマ
Suggested by Shushi Kurose
Located in main.cpp:34
7.
Do not attempt to start DCOP server
DCOPサーバを開始しようとしないでください
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Shared:
DCOPサーバを開始しようとしないでください
Suggested by Shushi Kurose
Located in main.cpp:35
8.
Number of steps
ステップ数
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in main.cpp:36
9.
KSplash
KSplash
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in main.cpp:44
10.
KDE splash screen
KDEスプラッシュスクリーン
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Shared:
KDEスプラッシュスクリーン
Suggested by Shushi Kurose
Located in main.cpp:46
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Shushi Kurose, Yukiko Bando.