Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 13 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Xosé on 2009-11-15
In upstream:
Xabi García
Suggested by Xabi García on 2006-04-04
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Xosé on 2009-11-15
In upstream:
xabigf@gmx.net
Suggested by Xabi García on 2006-04-04
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6
session management protocol (XSMP).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O xestor de sesións de KDE que conversa co protocolo estándar de
X11R6 para xestión de sesións (XSMP).
Translated and reviewed by Xabi García on 2006-04-04
Located in main.cpp:30
4.
Restores the saved user session if available
Restaura a sesión gardada de usuario se está dispoñible
Translated and reviewed by Xabi García on 2006-04-04
Located in main.cpp:35
5.
Starts 'wm' in case no other window manager is
participating in the session. Default is 'kwin'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Executa 'wm' no caso de que non haxa ningún outro
xestor de fiestras presente na sesión. Por defecto é 'kwin'
Translated and reviewed by Xabi García on 2006-04-04
Located in main.cpp:37
6.
Also allow remote connections
Permitir tamén conexións remotas
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-07
In upstream:
Permitir tamén conexións remotas.
Suggested by Xabi García on 2006-04-04
Located in main.cpp:38
7.
The KDE Session Manager
O Xestor de Sesións de KDE
Translated and reviewed by Xabi García on 2006-04-04
Located in main.cpp:182
8.
Maintainer
Encargado do Mantemento
Translated by outletman on 2006-06-07
Reviewed by Xabi García on 2007-06-06
In upstream:
Mantedor
Suggested by Xabi García on 2006-08-24
Located in main.cpp:186
9.
End Session for "%1"
Rematar a Sesión para "%1"
Translated and reviewed by Xabi García on 2006-04-04
Located in shutdowndlg.cpp:287
10.
&End Current Session
&Rematar a sesión actual
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-07
In upstream:
Só r&ematar a sesión
Suggested by Xabi García on 2006-04-04
Shared:
R&ematar a Sesión Actual
Suggested by Xabi García on 2008-01-13
Located in shutdowndlg.cpp:338
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xabi García, Xosé, outletman.