Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “krunapplet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
1.
Run command:
コマンドを実行:
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in runapplet.cpp:59
2.
< Run
< 実行
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in runapplet.cpp:170
3.
Run >
実行 >
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in runapplet.cpp:177
4.
You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
実行するコマンドまたは開くURLを指定して下さい
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
実行するコマンドまたは開く URL を指定してください。
Suggested by Yukiko Bando
Located in runapplet.cpp:226
5.
Unable to log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ログアウトが正常にできませんでした。
セッションマネージャが応答しません。CTRL、SHIFT、BACKSPACEキーを同時に押して強制的にシャットダウンしてみて下さい。ただし強制的にシャットダウンすると現在のセッションは保存されません。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
正常にログアウトできませんでした。
セッションマネージャが応答しません。CTRL, SHIFT, BACKSPACE キーを同時に押して強制的にシャットダウンしてみてください。ただし、強制的にシャットダウンすると現在のセッションは保存されません。
Suggested by Yukiko Bando
Located in runapplet.cpp:237
6.
<qt>The program name or command <b>%1</b>
cannot be found. Please correct the command
or URL and try again</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>プログラム名またはコマンド <b>%1</b>
がみつかりません。コマンドまたはURLを修正
して再試行して下さい。</qt>
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
<qt>プログラム名またはコマンド <b>%1</b> が見つかりません。コマンドまたは URL を修正して、やり直してください。</qt>
Suggested by Yukiko Bando
Located in runapplet.cpp:268
7.
<qt>Could not run <b>%1</b>.
Please correct the command or URL and try again.</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt><b>%1</b>を実行できませんでした。 コマンドまたはURLを修正して再試行して下さい。</qt>
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
<qt><b>%1</b> を実行できませんでした。コマンドまたは URL を修正して、やり直してください。</qt>
Suggested by Yukiko Bando
Located in runapplet.cpp:280
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.