|
|
1.
|
|
|
Size: XXX x XXX
|
|
|
|
|
Величина: XXX x XXX
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Величина: XXX×XXX
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
TerminalDisplay.cpp:1126 TerminalDisplay.cpp:1127
|
|
|
2.
|
|
|
Size: %1 x %2
|
|
|
|
|
Величина: %1 x %2
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Величина: %1×%2
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
TerminalDisplay.cpp:1137
|
|
|
3.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Александар Дезелин,Слободан Марковић,Топлица Танасковић
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Топлица Танасковић,Часлав Илић
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
64.
|
|
|
Settings
|
|
|
i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:33
i18n: ectx: Menu (settings)
|
|
|
|
|
Поставке
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Подешавање
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:470
|
|
|
65.
|
|
|
Paste Selection
|
|
|
|
|
Пренеси означено
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Налепи избор
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
SessionController.cpp:441
|
|
|
73.
|
|
|
&ZModem Upload...
|
|
|
|
|
&ZModem слање...
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Отпреми &з‑модемом...
|
|
|
Suggested by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
SessionController.cpp:475
|
|
|
85.
|
|
|
Enlarge Font
|
|
|
|
|
Повећај фонт
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
SessionController.cpp:499
|
|
|
86.
|
|
|
Shrink Font
|
|
|
|
|
Смањи фонт
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
SessionController.cpp:504
|
|
|
107.
|
|
|
New &Window
|
|
|
|
|
Нов &прозор
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Нови &прозор
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
MainWindow.cpp:267
|
|
|
129.
|
|
|
<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.
|
|
|
|
|
<p>Текућа сесија већ има ZModem пренос фајла у току.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
<p>У текућој сесији се већ одвија з‑модемски пренос фајла.</p>
|
|
|
Suggested by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
SessionController.cpp:1208
|
