|
|
1.
|
|
|
&Location
|
|
|
|
|
&ตำแหน่ง
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
ตำแหน่ง
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Extra Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
|
|
|
|
|
แถบเครื่องมือพิเศษ
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
แถบเครื่องมือพิเศษ
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
| Shared: |
|
แถบเครื่องมือเพิ่มเติม
|
|
|
Suggested by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
3.
|
|
|
Location Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
|
|
|
|
|
แถบตำแหน่ง
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
4.
|
|
|
Bookmark Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
|
|
|
|
|
แถบที่คั่นหนังสือ
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
แถบเครื่องมือที่คั่นหน้า
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
&Go
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
|
|
|
|
|
ไ&ป
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
ไ&ป
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
| Shared: |
|
&ไป
|
|
|
Suggested by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
6.
|
|
|
&Window
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
|
|
|
|
|
&หน้าต่าง
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
เปิดโฟลเดอร์ในอีกหน้าต่างหนึ่ง
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
เปิดโฟลเดอร์ต่า ๆ ในหน้าต่างแยกต่างหาก
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
ถ้าเลือกตัวเลือกนี้ Konqueror จะเปิดหน้าต่างใหม่เมื่อคุณเปิดโฟลเดอร์แทนที่จะแสดงข้อมูลในโฟลเดอร์ในหน้าต่างปัจจุบัน
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
drrider
|
| In upstream: |
|
หากกาเลือกตัวเลือกนี้ จะทำให้ Konqueror ทำการเปิดหน้าต่างใหม่เมื่อคุณเปิดโฟลเดอร์ แทนการแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ในหน้าต่างปัจจุบัน
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
โฟลเดอร์ส่วนตัว
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
นี่เป็น URL (เช่น โฟลเดอร์หรือหน้าเว็บ)ที่ Konqueror จะกระโดดไปเมื่อปุ่ม \"Home\" ถูกกด โดยปกติจะเป็นโฟลเดอร์บ้านของคุณใช้โดยสัญลักษณ์ 'tilde' (~)
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
drrider
|
| In upstream: |
|
นี่เป็นตำแหน่ง URL (อาจเป็นโฟลเดอร์หรือเว็บก็ได้) ที่ Konqueror จะเรียกใช้ เมื่อมีการกดปุ่ม \"ตำแหน่งหลัก\" ซึ่งตามปกติจะเป็นโฟลเดอร์ส่วนตัวของคุณ (หรือที่แสดงด้วยเครื่อง ~)
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
