Translations by Zhakanini
Zhakanini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Location
|
|
| 2006-04-05 |
&இடவமைவு
|
|
| 2006-04-05 |
&இடவமைவு
|
|
| 2. |
Extra Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
மேலதிகக் கருவிப்பட்டி
|
|
| 2006-04-05 |
மேலதிகக் கருவிப்பட்டி
|
|
| 2006-04-05 |
மேலதிகக் கருவிப்பட்டி
|
|
| 3. |
Location Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
இடக் கருவிப்பட்டி
|
|
| 2006-04-05 |
இடக் கருவிப்பட்டி
|
|
| 4. |
Bookmark Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
புத்தகக்குறிக் கருவிப்பட்டி
|
|
| 2006-04-05 |
புத்தகக்குறிக் கருவிப்பட்டி
|
|
| 2006-04-05 |
புத்தகக்குறிக் கருவிப்பட்டி
|
|
| 5. |
&Go
|
|
| 2006-04-05 |
&செல்
|
|
| 2006-04-05 |
&செல்
|
|
| 2006-04-05 |
&செல்
|
|
| 6. |
&Window
|
|
| 2006-04-05 |
&சாளரம்
|
|
| 7. |
Open folders in separate windows
|
|
| 2006-04-05 |
அடைவுகளை தனிச் சாளரங்களில் திற
|
|
| 8. |
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
| 2006-04-05 |
இந்த தேர்வு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், நீங்கள் ஒரு அடைவை திறக்கும்போது நடப்பு சாளரத்தில் உள்ள அடைவின் உள்ளடக்கங்களை காட்டாமல் கான்கொரர் ஒரு புதிய சாளரத்தை திறக்கும்.
|
|
| 9. |
Home Folder
|
|
| 2006-04-05 |
முதல் அடைவு
|
|
| 2006-04-05 |
முதல் அடைவு
|
|
| 2006-04-05 |
முதல் அடைவு
|
|
| 10. |
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
| 2006-04-05 |
இது (உதாரணமாக, ஒரு அடைவு அல்லது ஒரு வலைப்பக்கம்)கான்கொரர் \"முதல்\" பட்டன் அழுத்தும்போது கான்கொரர் செல்லவேண்டிய வலைமனை. இது உங்கள் ஆரம்ப அடைவு 'tilde' (~) குறியீடப்பட்டிருக்கும்.
|
|
| 11. |
Show file tips
|
|
| 2006-04-05 |
கோப்பு குறிப்புகளைக் காட்டு
|
|
| 12. |
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
| 2006-04-05 |
இங்கே, சுட்டி ஒரு கோப்பின் மீது நகரும்போது, இந்த கோப்பை பற்றிய கூடுதல் தகவலுடன் ஒரு மேல்தோன்றும் சாளரத்துடன் பார்க்க நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம்.
|
|
| 13. |
Show previews in file tips
|
|
| 2006-04-05 |
முன்காட்சிகளை கோப்பு குறிப்புகளில் காட்டு
|
|
| 14. |
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
| 2006-04-05 |
சுட்டியை மேல் நகர்த்தும்போது கோப்புக்கான ஒரு பெரிய முன்காட்சி உள்ள மேல்தோன்றும் சாளரத்தை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம்.
|
|
| 15. |
Rename icons inline
|
|
| 2006-04-05 |
குறும்படங்களை மறுபெயரிடு
|
|
| 16. |
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
| 2006-04-05 |
இந்த தேர்வை தேர்ந்தெடுத்தால் குறும்பட பெயர்களை நேரடியாக க்ளிக் செய்வதன் மூலம் கோப்புகளை மறுபெயரிடும்.
|
|
| 17. |
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
| 2006-04-05 |
குப்பைத்தொட்டி வழியாக சொல்லும் 'நீக்கு' பட்டியல் உள்ளீடுகளை காட்டு
|
|
| 18. |
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
| 2006-04-05 |
மேல்மேசை, கோப்பு மேலாளரின் பட்டியல்கள் மற்றும் உள்ளடக்க பட்டியல்களில் 'நீக்கு' பட்டியல் கட்டளைகளை பார்க்க இதை தேர்வு நீக்கவேண்டும். மறைந்திருக்கும்போதும் கோப்புகளை Shift விசையைப் பிடித்துக்கொண்டு 'குப்பைத்தொட்டிக்கு நகர்த்து' என்பதற்கு கோப்புகளை நீக்கலாம்.
|
|
| 19. |
Standard font
|
|
| 2006-04-05 |
நிலையான எழுத்துரு
|
|
| 20. |
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
| 2006-04-05 |
இது கான்கொரர் சாளரங்களில் உரையைக் காட்ட பயன்படுத்தப்பட்ட எழுத்துரு.
|
|
| 21. |
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
| 2006-04-05 |
ஒரு கோப்பை நீக்குவதற்கு உறுதிப்படுத்து.
|
|
| 22. |
Ask confirmation for move to trash
|
|
| 2006-04-05 |
குப்பைத்தொட்டிக்கு நகர்த்த உறுதிப்படுத்து
|
|
| 23. |
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
| 2006-04-05 |
இந்த தேர்வு கான்கொரர் நீங்கள் ஒரு கோப்பை குப்பைத்தொட்டி அடைவுக்கு நகர்த்தும்போது உறுதிப்படுத்துதலை கேட்கவேண்டுமா என்பதை சொல்லும். அதை அந்த கோப்பில் இருந்து சுலபமாக திரும்ப பெறலாம்.
|
|
| 24. |
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply delete the file.
|
|
| 2006-04-05 |
இந்த தேர்வு கான்கொரர் நீங்கள் ஒரு கோப்பை நீக்கும்போது உறுதிப்படுத்துதலை கேட்கவேண்டுமா என்பதை சொல்லும்.
|
|
| 25. |
Selection
|
|
| 2006-04-05 |
தேர்வு
|
|
| 26. |
&Icon Size
|
|
| 2006-04-05 |
&குறும்பட அளவு
|
|
| 27. |
S&ort
|
|
| 2006-04-05 |
தொகு
|
|
| 28. |
Iconview Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
குறும்படக்காட்சிக் கருவிப்பட்டி
|
|
| 29. |
Iconview Extra Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
மேலதிகக் கருவிப்பட்டியைக் குறும்படக்காட்சியாக்கு
|
|
| 30. |
Icon Size
|
|
| 2006-04-05 |
குறும்பட அளவு
|
|
| 31. |
Sort
|
|
| 2006-04-05 |
அடுக்கு
|
|
| 32. |
Multicolumn View Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
பல்நிரல் காட்சிக் கருவிப்பட்டி
|
|
| 33. |
&Folder
|
|
| 2006-04-05 |
&அடைவு
|
|
| 34. |
&Bookmark
|
|
| 2006-04-05 |
&புத்தகக்குறி
|
|
| 35. |
&Import
|
|
| 2006-04-05 |
&இறக்குமதி
|
|
| 36. |
&Export
|
|
| 2006-04-05 |
&ஏற்றுமதி
|
|
| 37. |
Show Details
|
|
| 2006-04-05 |
விவரங்களைக் காட்டு
|
|
| 38. |
Detailed Listview Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
விரிவான பட்டியற்காட்சிக் கருவிப்பட்டி
|
|
| 39. |
Info Listview Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
விரிவான பட்டியற்காட்சிக் கருவிப்பட்டி
|
|
| 40. |
Treeview Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
மரக்காட்சிக் கருவிப்பட்டி
|
|
