Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 162 results
18.
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Искључите ову опцију ако не желите да ставке менија „Обриши“ буду приказане на радној површини и у менијима и контекстним менијима менаџера фајлова. Тада и даље можете обрисати фајлове држећи притиснут Shift при позиву „Премести у смеће“.
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Shared:
Испразните ово ако не желите да се наредба за брисање даје на површи и у менијима менаџера фајлова и контекстним менијима. Фајлове и после тога можете брисати држећи притиснут тастер Shift при издавању „Премести у смеће“.
Suggested by Chusslove Illich on 2011-04-16
Located in rc.cpp:139
20.
This is the font used to display text in Konqueror windows.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
Овај фонт се користи за приказ текста у Konqueror-овим прозорима.
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Shared:
Фонт којим се приказује текст у прозорима К‑освајача.
Suggested by Chusslove Illich on 2009-07-17
Located in rc.cpp:146
21.
Ask confirmation for deleting a file.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
Тражи потврду за брисање фајла.
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Shared:
Тражи потврду при брисању фајла
Suggested by Chusslove Illich on 2009-07-17
Located in rc.cpp:152
22.
Ask confirmation for move to trash
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
Тражи потврду за премештање у смеће
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Shared:
Тражи потврду при премештању у смеће
Suggested by Chusslove Illich on 2009-07-17
Located in rc.cpp:158
23.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
Ова опција одређује да ли Konqueror пита за потврду када премештате фајл у фасциклу за смеће, одакле се може лако повратити.
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Shared:
Ова опција говори К‑освајачу да ли да тражи потврду када премештате фајл у фасциклу смећа, одакле се може лако повратити.
Suggested by Chusslove Illich on 2009-07-17
Located in rc.cpp:161
42.
URLs e&xpire after
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
URL-ови ис&тичу након
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Shared:
УРЛ‑ови &истичу након
Suggested by Chusslove Illich on 2008-10-09
Located in rc.cpp:68
43.
Maximum &number of URLs:
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
&Највећи број URL-ова:
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Shared:
&Највише УРЛ‑ова:
Suggested by Chusslove Illich on 2008-10-09
Located in rc.cpp:71
45.
URLs newer than
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
URL-ови новији од
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Shared:
УРЛ‑ови новији од
Suggested by Chusslove Illich on 2008-10-09
Located in rc.cpp:77
47.
URLs older than
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
URL-ови старији од
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Shared:
УРЛ‑ови старији од
Suggested by Chusslove Illich on 2008-10-09
Located in rc.cpp:83
48.
Details
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:128
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
Детаљи
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Shared:
детаљи
Suggested by Chusslove Illich on 2008-10-09
Located in about/konq_aboutpage.cc:235 rc.cpp:89
1120 of 162 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric, Jovan Svorcan, Далибор Ђурић.