Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 162 results
2.
Extra Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
Додатна трака са алатима
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Shared:
Додатна трака
Suggested by Chusslove Illich on 2008-10-09
Located in rc.cpp:29
3.
Location Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
Трака са локацијом
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Shared:
Трака локације
Suggested by Chusslove Illich on 2008-10-09
Located in rc.cpp:32
4.
Bookmark Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
Трака са маркерима
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Shared:
Трака обележивача
Suggested by Далибор Ђурић on 2010-05-22
Located in rc.cpp:35
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Отварај фасцикле у различитим прозорима
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Shared:
Отварај фасцикле у засебним прозорима
Suggested by Chusslove Illich on 2009-07-17
Located in rc.cpp:113
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Ако је ова опција укључена, Konqueror ће отворити нови прозор када отворите фасциклу, уместо приказивања садржаја фасцикле у текућем прозору.
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Shared:
Ако је укључено, К‑освајач отвара нови прозор кад отворите фасциклу, уместо да прикаже њен садржај у текућем прозору.
Suggested by Chusslove Illich on 2009-07-17
Located in rc.cpp:116
11.
Show file tips
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Прикажи облачиће фајлова
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Shared:
Облачићи фајлова
Suggested by Chusslove Illich on 2009-07-17
Located in rc.cpp:119
12.
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Овде можете одредити да ли, када пређете мишем преко фајла, желите да видите мали искачући прозор са додатним информацијама о њему.
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Shared:
Овде можете задати да ли ће при померању миша над фајл искочити мали прозор са допунским подацима о фајлу.
Suggested by Chusslove Illich on 2009-07-17
Located in rc.cpp:122
13.
Show previews in file tips
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Прикажи прегледе у облачићима фајлова
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Shared:
Прегледи у облачићима фајлова
Suggested by Chusslove Illich on 2009-07-17
Located in rc.cpp:125
14.
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Овде можете одредити да ли, када пређете мишем преко фајла, желите да искачући прозор садржи већи преглед фајла.
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Shared:
Овде можете задати да ли желите да искачући прозор садржи већи преглед фајла, кад померите миш над њега.
Suggested by Chusslove Illich on 2009-07-17
Located in rc.cpp:128
17.
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Пикажи ставке менија „Обриши“ које заобилазе канту за смеће
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Shared:
Брисање у менијима заобилази смеће
Suggested by Chusslove Illich on 2011-02-18
Located in rc.cpp:131
110 of 162 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric, Jovan Svorcan, Далибор Ђурић.