Translations by Sergiu Bivol
Sergiu Bivol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
&Location
|
|
| 2009-07-17 |
&Locație
|
|
| 7. |
Open folders in separate windows
|
|
| 2009-07-17 |
Deschide dosarele în ferestre separate
|
|
| 8. |
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
| 2009-07-17 |
Dacă această opțiune este bifată, Konqueror va deschide o fereastră nouă atunci cînd deschideți un dosar, în loc să afișeze conținutul dosarului în fereastra curentă.
|
|
| 9. |
Home Folder
|
|
| 2009-01-22 |
Dosar Acasă
|
|
| 2009-01-07 |
Dosar personal
|
|
| 11. |
Show file tips
|
|
| 2009-07-17 |
Arată indicii ale fișierelor
|
|
| 13. |
Show previews in file tips
|
|
| 2009-07-17 |
Arată previzualizări în indiciile fișierelor
|
|
| 17. |
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
| 2009-07-17 |
Arată elemente de meniu „Șterge” ce ocolesc coșul de gunoi
|
|
| 19. |
Standard font
|
|
| 2009-07-17 |
Font standard
|
|
| 20. |
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
| 2009-07-17 |
Acesta este fontul utilizat pentru afișarea textului în ferestrele Konqueror.
|
|
| 21. |
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
| 2009-07-17 |
Cere confirmare pentru ștergerea unui fișier.
|
|
| 22. |
Ask confirmation for move to trash
|
|
| 2009-07-17 |
Cere confirmare pentru mutarea la gunoi
|
|
| 101. |
There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
|
|
| 2009-01-31 |
Există o eroare de configurare. Ați asociat Konqueror cu „%1”, dar el nu poate interpreta acest tip de fișier.
|
|
| 114. |
Do you really want to close all other tabs?
|
|
| 2009-01-31 |
Sigur doriți să închideți toate celelalte file?
|
|
| 128. |
S&end File...
|
|
| 2009-03-07 |
Trimitere f&ișier...
|
|
| 137. |
Home
|
|
| 2009-07-24 |
Acasă
|
|
| 143. |
Trash
|
|
| 2010-03-05 |
Coș de gunoi
|
|
| 211. |
&Save View Profile "%1"...
|
|
| 2009-01-31 |
&Salvează profilul de vizualizare „%1”...
|
|
| 224. |
This page contains changes that have not been submitted.
Closing the window will discard these changes.
|
|
| 2009-01-07 |
Această pagină conține modificări care nu au fost trimise.
Dacă închideți fereastra, veți pierde modificările.
|
|
| 227. |
Add new web extension "%1" to your sidebar?
|
|
| 2009-01-31 |
Adaug o nouă extensie web „%1” la bara laterală?
|
|
| 228. |
Do Not Add
|
|
| 2008-10-02 |
Nu adăuga
|
|
| 372. |
My Bookmarks
|
|
| 2009-07-17 |
Semnele mele de carte
|
|
| 425. |
Konqueror is your file manager, web browser and universal document viewer.
|
|
| 2009-07-17 |
Konqueror este manager de fișiere, navigator web și vizualizor universal de documente.
|
|
| 430. |
Your personal files
|
|
| 2009-07-17 |
Fișiere personale
|
|
| 433. |
Network Folders
|
|
| 2009-07-17 |
Dosare de rețea
|
|
| 434. |
Shared files and folders
|
|
| 2009-07-17 |
Fișiere și dosare partajate
|
|
| 435. |
Browse and restore the trash
|
|
| 2009-07-17 |
Răsfoiește și restaurează coșul de gunoi
|
|
| 436. |
Applications
|
|
| 2009-07-17 |
Aplicații
|
|
| 481. |
Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
|
|
| 2009-01-19 |
Utilizați cuvinte cheie Internet și acceleratori web. Dacă scrieți "gg: KDE" puteți folosi Google pentru căutarea cuvîntului "KDE". Există o mulțime de acceleratori de web predefiniți pentru a ușura substanțial căutarea de software sau în enciclopedii. Și chiar vă puteți <a href="%1">crea</a> proprii acceleratori web.
|
|
| 508. |
Output from command: "%1"
|
|
| 2009-01-31 |
Rezultatele comenzii: „%1”
|
|
| 509. |
Set Refresh Timeout (0 disables)
|
|
| 2009-01-31 |
Stabilește intervalul de actualizare (0 = dezactivat)
|
|
| 519. |
Do you really want to clear the entire history?
|
|
| 2009-01-31 |
Sigur doriți să șterg tot istoricul?
|
|
| 539. |
New Folder
|
|
| 2009-01-07 |
Dosar nou
|
|
| 556. |
<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>
|
|
| 2009-01-31 |
<qt>Sigur doriți să ștergeți fila <b>„%1”</b>?</qt>
|
|
| 557. |
Set Name
|
|
| 2009-01-31 |
Stabilește numele
|
|
| 561. |
Set Name...
|
|
| 2009-01-31 |
Stabilește numele...
|
|
| 562. |
Set URL...
|
|
| 2009-01-31 |
Stabilește URL-ul...
|
|
| 563. |
Set Icon...
|
|
| 2009-01-31 |
Stabilește pictograma...
|
|
| 567. |
Set &Automatic Reload
|
|
| 2009-01-31 |
Stabilește reîncărcarea &automată
|
|
| 569. |
Your names
|
|
| 2009-01-19 |
Claudiu Costin,Sergiu Bivol
|
|
| 570. |
Your emails
|
|
| 2009-01-19 |
,sergiu@ase.md
|
|
