|
|
2.
|
|
|
Extra Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
|
|
|
|
|
Darikê Amûran ê Ekstra
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
| In upstream: |
|
Darikê Amûran ê Bêhtir
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Zêdetir Darikê Amûran
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
3.
|
|
|
Location Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
|
|
|
|
|
Darika Amûran Ya Cihî
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Darikê Amûran ê Cih
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Darikê Amûran ê Cî
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
5.
|
|
|
&Go
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
|
|
|
|
|
&Biçe
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
&Here
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
Peldanka Mal
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Peldanka Malê
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
48.
|
|
|
Details
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:128
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
|
|
|
|
|
Hûragahî
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Kîtekît
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:235 rc.cpp:89
|
|
|
51.
|
|
|
Clear History
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
|
|
|
|
|
Dîrokê paqij bike
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Dîrokê jê bibe
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:98
|
|
|
104.
|
|
|
Canceled.
|
|
|
|
|
Hatiye betalkirin.
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Hate betalkirin.
|
|
|
Suggested by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1612
|
|
|
125.
|
|
|
New &Window
|
|
|
|
|
Paceya &Nû
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Paceyeke &Nû
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3440
|
|
|
128.
|
|
|
S&end File...
|
|
|
|
|
Dosiyê Bi&şîne...
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Pelî Bi&şîne...
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3454
|
|
|
151.
|
|
|
Split View &Left/Right
|
|
|
|
|
Dîtinê wekî &çep/rast par bike
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Dîtên wekî &çep/rast par bike
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3596
|
