Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
| 2009-07-16 |
Hér getur þú valið hvort þú vilt sjá smá glugga með aukalegum upplýsingum um skrána þegar músin er hreyfð yfir hana.
|
|
| 17. |
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
| 2009-07-16 |
Sýna 'Eyða' í valmyndum sem fer framhjá ruslakörfunni
|
|
| 20. |
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
| 2009-07-16 |
Þetta letur er notað til að sýnac texta í Konqueror gluggum.
|
|
| 50. |
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
|
|
| 2008-10-22 |
Sýnir fjölda heimsókna og dagsetningu fyrstu og síðustu heimsóknar auk vefslóðar
|
|
| 115. |
Close Other Tabs Confirmation
|
|
| 2008-10-22 |
Staðfesta lokun á öðrum flipum
|
|
| 137. |
Home
|
|
| 2009-07-24 |
Heim
|
|
| 143. |
Trash
|
|
| 2010-03-04 |
Rusl
|
|
| 150. |
Configure Spell Checking...
|
|
| 2009-01-31 |
Stilla stafsetningarvilluleit...
|
|
| 185. |
Move forward one step in the browsing history
|
|
| 2008-10-22 |
Fara fram eitt skref í vafurferli
|
|
| 202. |
If present, open index.html when entering a folder.
|
|
| 2008-10-22 |
Opna index.html þegar farið er inn í möppu ef hún er til staðar.
|
|
| 204. |
Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
|
|
| 2008-10-22 |
Gerir sýnina 'tengda'. Tengd sýn eltir möppubreytingar sem aðrir tengdir gluggar framkvæma.
|
|
| 223. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the window will discard these changes.
|
|
| 2009-01-31 |
Þessi flipi inniheldur breytingar sem er ekki búið að senda.
Að loka glugganum mun eyða þeim breytingum.
|
|
| 224. |
This page contains changes that have not been submitted.
Closing the window will discard these changes.
|
|
| 2009-01-31 |
Þessi síða inniheldur breytingar sem er ekki búið að senda.
Að loka glugganum mun eyða þeim breytingum.
|
|
| 241. |
Open a new tab
|
|
| 2008-10-22 |
Opna í nýjum flipa
|
|
| 372. |
My Bookmarks
|
|
| 2009-07-16 |
Bókamerkin mín
|
|
| 446. |
For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
|
|
| 2008-10-22 |
Hér má finna ítarlegri <a href="%1">upplýsingar um Konqueror</a>.
|
|
| 457. |
JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
|
|
| 2008-10-22 |
Javascript óvirkt (víðvært). Gera Javascript <A HREF="%1">virkt</A>.
|
|
| 458. |
JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
|
|
| 2008-10-22 |
Javascript virkjað (víðvært). Stilltu Javascript <A HREF=\"%1\">hérna</A>.
|
|
| 459. |
Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>®</SUP> support
|
|
| 2011-07-16 |
Stuðningur við öruggt <A HREF="%1">Java</A><SUP>®</SUP>
|
|
| 461. |
Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
|
|
| 2008-10-22 |
Gerðu Java virkt (víðvært) <A HREF="%1">hérna</A>.
|
|
| 470. |
Image formats
|
|
| 2008-10-22 |
Myndsnið
|
|
| 471. |
Transfer protocols
|
|
| 2008-10-22 |
Samskiptareglur
|
|
| 487. |
Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
|
|
| 2008-10-22 |
Notaðu <a href="%1">breyta auðkenni vafra</a> stillinguna ef vefsíða sem þú ert að heimsækja biður þig að nota annan vefskoðara (og ekki gleyma að senda viðkomandi vefstjóra harðorðaða kvörtun!)
|
|
| 489. |
Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
|
|
| 2008-10-22 |
Nota <a href="%1">milliþjón</a> með skyndiminni til að auka afköstin á nettengingunni.
|
|
| 505. |
Executing shell commands works only on local directories.
|
|
| 2008-10-22 |
Skeljarskipanir er aðeins hægt að keyra á staðværar möppur.
|
|
| 559. |
You have hidden the navigation panel configuration button. To make it visible again, click the right mouse button on any of the navigation panel buttons and select "Show Configuration Button".
|
|
| 2008-10-22 |
Þú hefur falið leiðarstýringar-stillihnappinn. til að gera hann sýnilegan aftur, smelltu á hægri hnapp músarinnar á einhvern hnapp á leiðarstýrispjaldinu og veldu "Sýna stillingahnapp".
|
|
| 566. |
&Open Link
|
|
| 2008-10-22 |
&Opna tengil
|
|
| 567. |
Set &Automatic Reload
|
|
| 2008-10-22 |
Setj&a sjálfvirka endurhleðslu
|
|
| 569. |
Your names
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 570. |
Your emails
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
