Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 53 results
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
A könyvtárak megnyitása külön ablakban történjen
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Shared:
Mappák megnyitása új ablakban
Suggested by Kristóf Kiszel on 2012-01-26
Located in rc.cpp:113
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Ha ez az opció be van jelölve, a Konqueror könyvtár megnyitásakor mindig új ablakot nyit meg, nem az eredeti ablakban mutatja meg az új könyvtár tartalmát.
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Shared:
Ha ez az opció be van jelölve, akkor a Konqueror mindig új ablakban jeleníti meg a megnyitott mappák tartalmát.
Suggested by Kristóf Kiszel on 2012-01-26
Located in rc.cpp:116
11.
Show file tips
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Tippablakok a fájloknál
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Shared:
Fájlsúgók megjelenítése
Suggested by Kristóf Kiszel on 2012-01-26
Located in rc.cpp:119
12.
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Itt adható meg, ha egy fájl fölött van az egérmutató, megjelenjen-e fölötte egy kis lebegő ablak a fájl jellemzőivel
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Shared:
Itt állíthatja be hogy jelenjen-e meg egy felugró ablak további információkkal, ha egy fájl fölé viszi a kurzort
Suggested by Kristóf Kiszel on 2012-01-26
Located in rc.cpp:122
13.
Show previews in file tips
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Gyorsnézeti kép a tippablakokban
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Shared:
Előnézetek megjelenítése a fájlsúgókban
Suggested by Kristóf Kiszel on 2012-01-26
Located in rc.cpp:125
14.
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Itt lehet megadni, hogy a tippablakban a fájlhoz tartozó nagyobb gyorsnézeti kép jelenjen-e meg, ha az egérmutató föléje ér.
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Shared:
Itt állíthatja be hogy a felugró ablak tartalmazzon-e egy nagyobb előnézetet a fájlról, ha fölé viszi az egeret.
Suggested by Kristóf Kiszel on 2012-01-26
Located in rc.cpp:128
17.
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Menüpontok azonnali törléshez (a szemétkosár kihagyásával)
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Shared:
A közvetlen „Törlés” menübejegyzések megjelenítése
Suggested by Kristóf Kiszel on 2012-01-26
Located in rc.cpp:131
18.
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Ne jelölje be az opciót, ha nem szeretne 'Törlés' menüpontokat a munkasztalon és a fájlkezelő menüiben. Azonnali törlés ekkor is végezhető, ehhez tartsa lenyomva a Shiftet a 'Kidobás a szemétkosárba' menüpont használatakor.
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Shared:
Ha nem szeretne azonnali törlést lehetővé tevő bejegyzéseket az asztalon és a fájlkezelő menüiben, ne jelölje be ezt az opciót. Azonnali törlés azonban ebben az esetben is kérhető, ha lenyomva tartja a Shift billentyűt egy elem szemétkosárba helyezésekor.
Suggested by Ugra Dániel on 2009-12-29
Located in rc.cpp:139
19.
Standard font
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
Normál betűtípus
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Shared:
Normál betűtípus
Suggested by Kristóf Kiszel on 2011-09-04
Located in rc.cpp:143
20.
This is the font used to display text in Konqueror windows.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
Ezzel a betűtípussal jelennek meg a szövegek a Konqueror ablakokban.
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Shared:
Ezzel a betűtípussal jelennek meg a szövegek a Konqueror ablakában.
Suggested by Kristóf Kiszel on 2012-01-26
Located in rc.cpp:146
110 of 53 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Kristóf Kiszel, Laszlo Papp, Tamas Szanto, Tamas Szanto, Ugra Dániel, szatyi.