Translations by Renato Pavičić
Renato Pavičić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 88. |
Preview in %1
|
|
| 2006-10-13 |
Pregledaj u %1
|
|
| 91. |
Hide %1
|
|
| 2006-10-13 |
Sakrij %1
|
|
| 94. |
Profile to open
|
|
| 2006-10-13 |
Profil za otvaranje
|
|
| 95. |
List available profiles
|
|
| 2006-10-13 |
Popis raspoloživih profila
|
|
| 96. |
Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
|
|
| 2006-10-13 |
Mime vrsta koja će biti upotrebljavana za ovaj URL (npr. tekst/html ili inode/mapa).
|
|
| 97. |
For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
|
|
| 2007-06-06 |
Kod URL adresa koje upućuju na datoteke, otvara mapu i označava datoteku umjesto njezinog otvaranja.
|
|
| 98. |
Location to open
|
|
| 2006-10-13 |
Lokacija koju treba otvoriti
|
|
| 101. |
There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
|
|
| 2007-03-09 |
Izgleda se da postoji konfiguracijska pogreška. Konqueror je povezan s %1, no on ne može rukovati datotekama te vrste.
|
|
| 103. |
Cannot create the find part, check your installation.
|
|
| 2007-03-09 |
Nije moguće izraditi dio za traženje. Provjerite instalaciju.
|
|
| 104. |
Canceled.
|
|
| 2006-10-13 |
Otkazano.
|
|
| 105. |
This page contains changes that have not been submitted.
Reloading the page will discard these changes.
|
|
| 2007-06-06 |
Ova stranica sadrži izmjene koje nisu bile predočene.
Osvježavanje stranice odbacit će izmjene.
|
|
| 106. |
Discard Changes?
|
|
| 2007-03-09 |
Odbaciti izmjene?
|
|
| 107. |
&Discard Changes
|
|
| 2007-03-09 |
&Odbaci izmjene
|
|
| 108. |
Your sidebar is not functional or unavailable.
|
|
| 2007-03-09 |
Bočna traka nije funkcionalna ili je nedostupna.
|
|
| 109. |
Show History Sidebar
|
|
| 2007-03-09 |
Prikaži traku povijesti
|
|
| 110. |
Cannot find running history plugin in your sidebar.
|
|
| 2007-06-06 |
U bočnoj traci nije moguće pronaći pokrenut dodatak za povijesti.
|
|
| 111. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Detaching the tab will discard these changes.
|
|
| 2007-06-06 |
Ova kartica sadrži izmjene koje nisu bile predočene.
Odvajanje kartice odbacit će izmjene.
|
|
| 112. |
This view contains changes that have not been submitted.
Closing the view will discard these changes.
|
|
| 2007-06-06 |
Ovaj prikaz sadrži izmjene koje nisu bile predočene.
Zatvaranje ovog prikaza odbacit će izmjene.
|
|
| 113. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the tab will discard these changes.
|
|
| 2007-06-06 |
Ova kartica sadrži izmjene koje nisu bile predočene.
Zatvaranje kartice odbacit će izmjene.
|
|
| 114. |
Do you really want to close all other tabs?
|
|
| 2006-10-13 |
Želite li zaista zatvoriti sve ostale kartice?
|
|
| 115. |
Close Other Tabs Confirmation
|
|
| 2006-10-13 |
Potvrđivanje zatvaranja ostalih kartica
|
|
| 117. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing other tabs will discard these changes.
|
|
| 2007-06-06 |
Ova kartica sadrži izmjene koje nisu bile predočene.
Zatvaranje drugih kartica odbacit će izmjene.
|
|
| 118. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Reloading all tabs will discard these changes.
|
|
| 2007-06-06 |
Ova kartica sadrži izmjene koje nisu bile predočene.
Osvježavanje svih kartica odbacit će izmjene.
|
|
| 119. |
No permissions to write to %1
|
|
| 2009-07-18 |
Nemate dopuštenja za zapisivanje u %1
|
|
| 120. |
Enter Target
|
|
| 2006-10-13 |
Unesite cilj
|
|
| 122. |
Copy selected files from %1 to:
|
|
| 2007-03-09 |
Kopiraj odabrane datoteke iz %1 u:
|
|
| 123. |
Move selected files from %1 to:
|
|
| 2007-03-09 |
Premjesti odabrane datoteke iz %1 u:
|
|
| 124. |
&Edit File Type...
|
|
| 2009-07-18 |
&Uredi vrstu datoteke...
|
|
| 125. |
New &Window
|
|
| 2006-10-13 |
Novi &prozor
|
|
| 126. |
&Duplicate Window
|
|
| 2006-10-13 |
&Izradi kopiju prozora
|
|
| 127. |
Send &Link Address...
|
|
| 2007-03-09 |
Pošalji adresu &veze...
|
|
| 2007-03-09 |
Pošalji adresu &veze...
|
|
| 2007-03-09 |
Pošalji adresu &veze...
|
|
| 130. |
&Open Location...
|
|
| 2009-07-18 |
Otvori &lokaciju...
|
|
| 133. |
Lock to Current Location
|
|
| 2006-10-13 |
Prikaz zaključaj u trenutnoj lokaciji
|
|
| 134. |
Lin&k View
|
|
| 2006-10-13 |
Poveži p&rikaz
|
|
| 138. |
S&ystem
|
|
| 2009-07-18 |
S&ustav
|
|
| 139. |
App&lications
|
|
| 2009-07-18 |
&Aplikacije
|
|
| 140. |
&Storage Media
|
|
| 2009-07-18 |
&Mediji za pohranjivanje
|
|
| 141. |
&Network Folders
|
|
| 2009-07-18 |
&Mrežne mape
|
|
| 146. |
&Save View Profile...
|
|
| 2006-10-13 |
&Spremi profil prikaza...
|
|
| 2006-10-13 |
&Spremi profil prikaza...
|
|
| 2006-10-13 |
&Spremi profil prikaza...
|
|
| 147. |
Save View Changes per &Folder
|
|
| 2009-07-18 |
Spremi izmjene prikaza za &svaku mapu
|
|
| 154. |
&Duplicate Current Tab
|
|
| 2006-10-13 |
&Izradi kopiju kartice
|
|
| 156. |
&Close Active View
|
|
| 2006-10-13 |
&Zatvori aktivan prikaz
|
|
| 159. |
Activate Previous Tab
|
|
| 2006-10-13 |
Aktiviraj prethodnu karticu
|
|
| 160. |
Activate Tab %1
|
|
| 2006-10-13 |
Aktiviraj karticu %1
|
|
| 162. |
Move Tab Right
|
|
| 2006-10-13 |
Karticu pomakni udesno
|
|
| 163. |
Dump Debug Info
|
|
| 2006-10-13 |
Ispiši podatke o nedostatku
|
|
