|
|
4.
|
|
|
Bookmark Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
|
|
|
|
|
میله‌ابزار ویژه ها
|
|
Translated by
Bayazee
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
| In upstream: |
|
میله‌ابزار چوب‌الف
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
گشودن پوشه در پنجره جدید
|
|
Translated and reviewed by
Bayazee
|
| In upstream: |
|
گشودن پوشه در تب
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
اگر شما این گزینه را انتخاب کنید ، کانکرور هنگام باز کردن یک پوشه جدید بجای نمایش محتویات آن در پنجره فعلی یک پنجره جدید را باز خواهد کرد .
|
|
Translated and reviewed by
Bayazee
|
| In upstream: |
|
اگر این گزینه علامت زده شود، هنگامی که شما یک پوشه باز می‌کنید، Konqueror به جای نمایش محتویات پوشه در پنجره جاری، یک پنجره جدید باز می‌کند.
|
|
|
Suggested by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
پوشه خانه
|
|
Translated and reviewed by
Bayazee
|
| In upstream: |
|
به عنوان پوشه جدید
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
|
| Shared: |
|
پوشه آغازه
|
|
|
Suggested by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
نمایش جزيیات فایل
|
|
Translated and reviewed by
Bayazee
|
| In upstream: |
|
نمایش جزيیات
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
|
| Shared: |
|
نمایش نکات پرونده
|
|
|
Suggested by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
اینجا می توانید نمایش یک پنجره اضافی کوچک را که حاوی اطلاعاتی در مورد فایلی که موس بر روی آن قرار گرفته را کنترل کنید .
|
|
Translated and reviewed by
Bayazee
|
| In upstream: |
|
اگر بخواهید هنگام حرکت موشی روی یک پرونده، پنجره بالاپر کوچکی همراه با اطلاعات اضافی در مورد این پرونده را ببینید، می‌توانید از اینجا کنترل کنید
|
|
|
Suggested by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
22.
|
|
|
Ask confirmation for move to trash
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
دریافت تائید برای انتقال فایل به سطل زباله
|
|
Translated and reviewed by
Bayazee
|
| In upstream: |
|
درخواست تأیید برای حرکت به زباله
|
|
|
Suggested by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|
|
|
25.
|
|
|
Selection
|
|
|
|
|
انتخابی
|
|
Translated and reviewed by
Bayazee
|
| In upstream: |
|
&برگردان انتخاب
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
|
| Shared: |
|
گزینش
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
&Icon Size
|
|
|
|
|
&اندازه‌ی نمایه
|
|
Translated and reviewed by
Bayazee
|
| In upstream: |
|
&اندازه‌ی شمایل
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Iconview Toolbar
|
|
|
|
|
میله‌ابزار نمایه
|
|
Translated and reviewed by
Bayazee
|
| In upstream: |
|
میله‌ابزار شمایل
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
|
| Shared: |
|
میله ابزار شمایل‌نما
|
|
|
Suggested by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
