Translations by Tahereh Dadkhahfar
Tahereh Dadkhahfar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Extra Toolbar
|
|
| 2007-03-08 |
میله ابزار اضافی
|
|
| 3. |
Location Toolbar
|
|
| 2007-03-08 |
میله ابزار محل
|
|
| 5. |
&Go
|
|
| 2007-03-08 |
&برو
|
|
| 6. |
&Window
|
|
| 2007-03-08 |
&پنجره
|
|
| 7. |
Open folders in separate windows
|
|
| 2007-03-08 |
باز کردن پوشه‌ها در پنجره‌های جداگانه
|
|
| 9. |
Home Folder
|
|
| 2007-03-08 |
پوشۀ آغازه
|
|
| 10. |
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
| 2007-03-08 |
این یک نشانی وب است )مثلاً یک پوشه یا یک صفحه وب( که Konqueror هنگامی که دکمۀ \"آغازه\" فشار داده شود به آنجا پرش می‌کند. این معمولاً پوشۀ آغازۀ شماست، که با یک علامت )~( نمادگذاری شده است.
|
|
| 11. |
Show file tips
|
|
| 2007-03-08 |
نمایش نکات پرونده
|
|
| 13. |
Show previews in file tips
|
|
| 2007-03-08 |
نمایش پیش‌نمایشها در نکات پرونده
|
|
| 14. |
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
| 2007-03-08 |
اگر می‌خواهید هنگام حرکت موشی روی پرونده، پنجرۀ بالاپر پیش‌نمایش بزرگ پرونده داشته باشد، می‌توانید از اینجا کنترل کنید
|
|
| 15. |
Rename icons inline
|
|
| 2007-03-08 |
تغییر نام شمایلهای درون برنامه‌ای
|
|
| 16. |
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
| 2007-03-08 |
با علامت زدن این گزینه، امکان تغییر نام پرونده‌ها با فشار مستقیم روی نام شمایل فراهم می‌شود.
|
|
| 17. |
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
| 2007-03-08 |
نمایش مدخلهای گزینگان »حذف« که به زباله‌دان می‌روند
|
|
| 18. |
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
| 2007-03-08 |
اگر نمی‌خواهید فرمانهای گزینگان »حذف« روی رومیزی و در گزینگان مدیر پرونده و گزینگان متن نشان داده شوند، این را علامت نزنید. هنوز می‌توانید پرونده‌های مخفی‌شده را با نگه داشتن کلید تبدیل حین فراخوانی »حرکت به زباله«، حذف کنید.
|
|
| 21. |
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
| 2007-03-08 |
درخواست تأیید برای حذف یک پرونده.
|
|
| 22. |
Ask confirmation for move to trash
|
|
| 2007-03-08 |
درخواست تأیید برای حرکت به زباله
|
|
| 23. |
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
| 2007-03-08 |
این گزینه به Konqueror می‌گوید که آیا برای تأیید هنگام حرکت پرونده به پوشۀ زباله، سؤال شود یا خیر، از کجا می‌تواند به آسانی بازیافت شود.
|
|
| 24. |
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply delete the file.
|
|
| 2007-03-08 |
این گزینه به Konqueror می‌گوید هنگامی که به طور ساده پرونده را حذف می‌کنید، درخواست تأیید شود یا خیر.
|
|
| 26. |
&Icon Size
|
|
| 2007-03-08 |
اندازۀ &شمایل
|
|
| 27. |
S&ort
|
|
| 2007-03-08 |
&مرتب کردن
|
|
| 28. |
Iconview Toolbar
|
|
| 2007-03-08 |
میله ابزار شمایل‌نما
|
|
| 29. |
Iconview Extra Toolbar
|
|
| 2007-03-08 |
میله ابزار اضافی شمایل‌نما
|
|
| 32. |
Multicolumn View Toolbar
|
|
| 2007-03-08 |
میله ابزار نمای چند ستونی
|
|
| 33. |
&Folder
|
|
| 2007-03-08 |
&پوشه
|
|
| 34. |
&Bookmark
|
|
| 2007-03-08 |
&چوب الف
|
|
| 35. |
&Import
|
|
| 2007-03-08 |
&واردات
|
|
| 36. |
&Export
|
|
| 2007-03-08 |
&صادرات
|
|
| 40. |
Treeview Toolbar
|
|
| 2007-03-08 |
میله ابزار درخت‌نما
|
|
| 42. |
URLs e&xpire after
|
|
| 2007-03-08 |
&انقضای نشانیهای وب بعد از
|
|
| 43. |
Maximum &number of URLs:
|
|
| 2007-03-08 |
&تعداد بیشینۀ نشانیهای وب:
|
|
| 45. |
URLs newer than
|
|
| 2007-03-08 |
نشانیهای وب جدیدتر از
|
|
| 47. |
URLs older than
|
|
| 2007-03-08 |
نشانیهای وب قدیمی‌تر از
|
|
| 49. |
Detailed tooltips
|
|
| 2007-03-08 |
نکته ابزارهای جزئی
|
|
| 50. |
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
|
|
| 2007-03-08 |
علاوه بر نشانی وب، تعداد دفعات بازدید و تاریخهای اولین و آخرین بازدیدها را نمایش می‌دهد
|
|
| 52. |
&Reset
|
|
| 2007-03-08 |
&بازنشانی
|
|
| 56. |
There was an error loading the module %1.
The diagnostics is:
%2
|
|
| 2007-03-08 |
یک خطای بارگذاری پیمانۀ %1 وجود داشت.
خطا عبارت است از:
%2
|
|
| 64. |
developer
|
|
| 2007-03-08 |
توسعه‌دهنده
|
|
| 79. |
graphics/icons
|
|
| 2007-03-08 |
نگاره‌ها/شمایلها
|
|
| 84. |
Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
|
|
| 2007-03-08 |
با علامت زدن این جعبه در حداقل دو نما، آن نماها را به عنوان »پیوندی« تنظیم می‌کند. سپس، هنگامی که شما فهرستهای راهنما را در یک نما تغییر می‌دهید، نماهای دیگر که با آن پیوند خورده است به طور خودکار برای نمایش فهرست راهنمای جاری به‌روز می‌شود. این به ویژه برای انواع مختلف نماها، نظیر یک درخت فهرست راهنما با یک شمایل نما یا نمای جزئی، و احتمالاً یک پنجرۀ مقلد پایانه، مفید است.
|
|
| 87. |
Stalled
|
|
| 2007-03-08 |
ایستاد
|
|
| 92. |
Start without a default window
|
|
| 2007-03-08 |
شروع بدون یک پنجرۀ پیش‌فرض
|
|
| 93. |
Preload for later use
|
|
| 2007-03-08 |
پیش بارگذاری برای استفادۀ بعدی
|
|
| 94. |
Profile to open
|
|
| 2007-03-08 |
profile برای باز کردن
|
|
| 95. |
List available profiles
|
|
| 2007-03-08 |
فهرست profileهای موجود
|
|
| 96. |
Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
|
|
| 2007-03-08 |
نوع مایم مورد استفاده برای این نشانی وب )مثلاً متنی/زنگام یا گره اطلاعاتی/فهرست راهنما(
|
|
| 97. |
For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
|
|
| 2007-03-08 |
برای نشانیهای وبی که به پرونده اشاره می‌کنند، به جای باز کردن پروندۀ حقیقی، فهرست راهنما را باز کرده و پرونده را برمی‌گزیند
|
|
| 98. |
Location to open
|
|
| 2007-03-08 |
محل برای باز کردن
|
|
| 101. |
There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
|
|
| 2007-03-08 |
به نظر می‌رسد خطای پیکربندی باشد. شما Konqueror را به %1 مربوط کردید، ولی قادر به گرداندن این نوع پرونده نیست.
|
|
| 102. |
Open Location
|
|
| 2007-03-08 |
باز کردن محل
|
|
| 103. |
Cannot create the find part, check your installation.
|
|
| 2007-03-08 |
بخش یافتن را نمی‌توان ایجاد کرد، نصب خود را بررسی کنید.
|
|
