|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Malfermu dosierujojn en apartaj fenestroj
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
| In upstream: |
|
Malfermu dosierujon en folioj
|
|
|
Suggested by
Matthias Peick
|
| Shared: |
|
Malfermi dosierujojn en apartaj fenestroj
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Se ĉi tiu opcio estas markita, Konkeranto malfermos novan fenestron kiam vi malfermas dosierujon, anstataŭ montri ties enhavo en la aktuala fenestro.
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
| In upstream: |
|
Se tiu opcio estas ebligita, Konkeranto malfermos novan fenestron kiam ajn vi malfermas dosierujon, anstataŭ montri la dosierujon en la nuna fenestro.
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Montru dosierdetalojn
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
| Shared: |
|
Montri konsiletojn pri dosieroj
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Jen vi povas elekti, ĉu ĉe musmovo super dosiero, prezentiĝu malgranda ŝildo kun aldonaj informoj pri la dosiero
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
| In upstream: |
|
Jen vi povas elekti ĉu vi volas ricevi ŝprucfenestron kiu enhavas kromajn informojn pri la dosiero, kiam vi ŝvebas la muson super dosiero
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
13.
|
|
|
Show previews in file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Montras antaŭrigardojn en dosierdetalojn
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
| Shared: |
|
Montri antaŭrigardojn en konsiletoj
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
|
|
14.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Ĉi tie vi povas stiri ĉu vi volas ke la spruĉfenestro enhavu pli grandan antaŭrigardon de la dosiero, kiam vi ŝovas la muso super ĝi.
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
| Shared: |
|
Ĉi tie vi povas agordi, ĉu vi volas, ke la ŝprucfenestro enhavu pli grandan antaŭrigardon de la dosiero, kiam vi movas la muson super ĝi
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
|
15.
|
|
|
Rename icons inline
|
|
|
|
|
Alinomu piktogramojn enlinie
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
| In upstream: |
|
&Alinomigu profilon
|
|
|
Suggested by
Matthias Peick
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
|
|
|
Markado de ĉi tiu opcion permesos alinomi dosierojn per alklako tuj sur la piktograman nomon.
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
| In upstream: |
|
Tiu opcio permesos alinomigon de dosieroj per rekta kliko sur la nomo de la piktogramo.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Montru menuerojn 'Forigu' kiuj preterpasas la rubujon.
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
| Shared: |
|
Vidigi menuerojn 'Forigi' kiuj evitis la rubujon.
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
|
21.
|
|
|
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Petu konfirmon por forigo de dosiero.
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
| Shared: |
|
Petu konfirmon por forigi dosieron.
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:152
|
