|
|
1.
|
|
|
&Location
|
|
|
|
|
&Situo
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
| Shared: |
|
&Loko
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Extra Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
|
|
|
|
|
Ekstra ilobreto
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Kroma illistelo
|
|
|
Suggested by
Matthias Peick
|
| Shared: |
|
Kroma ilobreto
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
3.
|
|
|
Location Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
|
|
|
|
|
Lokoilobreto
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Situolistelo
|
|
|
Suggested by
Matthias Peick
|
| Shared: |
|
Lokobreto
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
4.
|
|
|
Bookmark Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
|
|
|
|
|
Legosigno-ilobreto
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Legosigno-listelo
|
|
|
Suggested by
Matthias Peick
|
| Shared: |
|
Legosigna ilobreto
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
&Go
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
|
|
|
|
|
&Ek
|
|
Translated by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
6.
|
|
|
&Window
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
|
|
|
|
|
&Fenestro
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Malfermu dosierujojn en apartaj fenestroj
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
| In upstream: |
|
Malfermu dosierujon en folioj
|
|
|
Suggested by
Matthias Peick
|
| Shared: |
|
Malfermi dosierujojn en apartaj fenestroj
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Se ĉi tiu opcio estas markita, Konkeranto malfermos novan fenestron kiam vi malfermas dosierujon, anstataŭ montri ties enhavo en la aktuala fenestro.
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
| In upstream: |
|
Se tiu opcio estas ebligita, Konkeranto malfermos novan fenestron kiam ajn vi malfermas dosierujon, anstataŭ montri la dosierujon en la nuna fenestro.
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
Hejma dosierujo
|
|
Translated by
Stéphane Fillod
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
Ĉi tio estas la URLo (ekz. dosierujo aŭ retpaĝo) kien Konkeranto saltos kiam la butono \"Hejmo\" estas premata. Ĉi tio ordinare estas via hejma dosierujo, simboligita per 'tildo' (~).
|
|
Translated by
Joop Eggen
|
|
Reviewed by
Stéphane Fillod
|
| In upstream: |
|
Tio estas la adreso (ekz. dosierujo aŭ retpaĝo) kien Konqueror iros, kiam oni premas la \"Hejm\"-butonon. Tio estas kutime via hejma dosierujo, simboligita per la signo ~.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
