|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
鄭原真,林耕宇,Tsung-Chien Ho
|
|
|
Suggested by
Tsung-Chien Ho
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
ycheng@sinica.edu.tw,s9321028@ncnu.edu.tw,iitze@hotmail.com
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
&General
|
|
|
|
|
一般 (&G)
|
|
Translated and reviewed by
Tsung-Chien Ho
|
| Shared: |
|
一般 (&G)
|
|
|
Suggested by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:49
|
|
|
4.
|
|
|
Ac&tions
|
|
|
|
|
動作 (&t)
|
|
Translated and reviewed by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:52
|
|
|
5.
|
|
|
&Shortcuts
|
|
|
|
|
捷徑 (&S)
|
|
Translated and reviewed by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:55
|
|
|
6.
|
|
|
&Popup menu at mouse-cursor position
|
|
|
|
|
在滑鼠游標位置的彈跳選單 (&P)
|
|
Translated and reviewed by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:99
|
|
|
7.
|
|
|
Save clipboard contents on e&xit
|
|
|
|
|
離開時儲存剪貼簿內容 (&x)
|
|
Translated and reviewed by
Tsung-Chien Ho
|
| Shared: |
|
離開時儲存剪貼簿內容 (&x)
|
|
|
Suggested by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:101
|
|
|
8.
|
|
|
Remove whitespace when executing actions
|
|
|
|
|
當執行時移除空白字元
|
|
Translated and reviewed by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:103
|
|
|
9.
|
|
|
Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
|
|
|
|
|
有時，在你所選取的文字的最後會有空白字元，如果是一個網址的話， 這樣的空白字元可能會造成瀏覽器出現錯誤。啟動這個選項，可以移除 你所選取的文字頭尾的空白字元。（但是剪貼簿中的原始內容不會更改）
|
|
Translated and reviewed by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:105
|
|
|
10.
|
|
|
&Replay actions on an item selected from history
|
|
|
|
|
將從歷史清單中所選的項目重新作用一次 (&R)
|
|
Translated and reviewed by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:107
|
