|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Klara Cihlarova
|
| In upstream: |
|
Lukáš Tinkl,Miroslav Flídr,Zdeněk Tlustý
|
|
|
Suggested by
Klara Cihlarova
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Klara Cihlarova
|
| In upstream: |
|
lukas@kde.org,flidr@kky.zcu.cz,ztlusty@netscape.net
|
|
|
Suggested by
Lukáš Tinkl
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
&General
|
|
|
|
|
&Obecné
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:49
|
|
|
4.
|
|
|
Ac&tions
|
|
|
|
|
Ak&ce
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:52
|
|
|
5.
|
|
|
&Shortcuts
|
|
|
|
|
Kláve&sové zkratky
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:55
|
|
|
6.
|
|
|
&Popup menu at mouse-cursor position
|
|
|
|
|
Rozbalit místní nabídku na &pozici myši
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:99
|
|
|
7.
|
|
|
Save clipboard contents on e&xit
|
|
|
|
|
U&ložit obsah schránky při ukončení
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:101
|
|
|
8.
|
|
|
Remove whitespace when executing actions
|
|
|
|
|
Odstranit mezery při provedení akce
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:103
|
|
|
9.
|
|
|
Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
|
|
|
|
|
Někdy označený text obsahuje mezery na konci, což může např. v případě URL způsobit problémy při otevření ve webovém prohlížeči. Povolením této možnosti zajistíte, že budou odstraněny mezery na začátku a konci vybraného řetězce (původní obsah schránky nebude změněn).
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:105
|
|
|
10.
|
|
|
&Replay actions on an item selected from history
|
|
|
|
|
&Zopakovat akce na položce z historie
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:107
|
