|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
| In upstream: |
|
Frikkie Thirion, Juanita Franz, Kobus Venter
|
|
|
Suggested by
Kobus
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
| In upstream: |
|
frix@expertron.co.za, juanita.franz@vr-web.de, kabousv@therugby.co.za
|
|
|
Suggested by
Kobus
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
&General
|
|
|
|
|
Algemeen
|
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:49
|
|
|
4.
|
|
|
Ac&tions
|
|
|
|
|
Aksies
|
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:52
|
|
|
5.
|
|
|
&Shortcuts
|
|
|
|
|
Kortpaaie
|
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:55
|
|
|
6.
|
|
|
&Popup menu at mouse-cursor position
|
|
|
|
|
Opspring kieslys na muis-wyser posisie
|
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:99
|
|
|
7.
|
|
|
Save clipboard contents on e&xit
|
|
|
|
|
Stoor klipbord inhoud op beïendig
|
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:101
|
|
|
8.
|
|
|
Remove whitespace when executing actions
|
|
|
|
|
Verwyder witspasie by uitvoering van aksies
|
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:103
|
|
|
9.
|
|
|
Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
|
|
|
|
|
Soms, het die verkose teks somige witspasie aan die einde, wat as gelaai word as URL in 'n blaaier foute kan veroorsaak. Ontspering van hierdie opsie verwyder enige witspasies aan die begin of einde van die verkose string (die oorspronklike klipbord inhoud sal nie modifiseer word nie).
|
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:105
|
|
|
10.
|
|
|
&Replay actions on an item selected from history
|
|
|
|
|
Weerspeel aksies op 'n item gekose van geskiedenis
|
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:107
|
