Translations by Radostin Radnev
Radostin Radnev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.
Please contact the server's system administrator.
|
|
| 2006-04-21 |
Сървърът отхвърли и двете команди EHLO и HELO, като неизвестни или нереализирани.
Моля, свържете се със системния администратор на сървъра.
|
|
| 2. |
Unexpected server response to %1 command.
%2
|
|
| 2006-04-21 |
Неочакван отговор от сървъра на командата %1.
%2
|
|
| 3. |
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
|
|
| 2006-04-21 |
Сървърът не поддържа TLS. Изключете опцията за криптирана връзка, ако искате да се свържете.
|
|
| 4. |
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
|
|
| 2006-04-21 |
Сървърът твърди, че поддържа TLS но договарянето беше неуспешно.
Изключете опцията за криптирана връзка, ако искате да се свържете.
|
|
| 5. |
Connection Failed
|
|
| 2006-04-21 |
Неуспешна връзка
|
|
| 6. |
Authentication support is not compiled into kio_smtp.
|
|
| 2006-04-21 |
Протоколът kio_smtp не е компилиран с поддръжка на идентификация.
|
|
| 7. |
No authentication details supplied.
|
|
| 2006-04-21 |
Няма изпратени данни за идентификация.
|
|
| 8. |
Your SMTP server does not support %1.
Choose a different authentication method.
%2
|
|
| 2006-04-21 |
Методът за идентификация %1 не се поддържа от сървъра.
Изберете друг метод за идентификация.
%2
|
|
| 9. |
Your SMTP server does not support authentication.
%2
|
|
| 2006-04-21 |
Сървърът SMTP не поддържа идентификация.
%2
|
|
| 10. |
Authentication failed.
Most likely the password is wrong.
%1
|
|
| 2006-04-21 |
Идентификацията се провали.
Вероятно, паролата е невалидна.
%1
|
|
| 11. |
Could not read data from application.
|
|
| 2006-04-21 |
Не могат да бъдат прочетени данни от програмата.
|
|
| 12. |
The message content was not accepted.
%1
|
|
| 2006-04-21 |
Съдържанието на съобщението не е прието.
%1
|
|
| 13. |
The server responded:
%1
|
|
| 2006-04-21 |
Отговор от сървъра:
%1
|
|
| 14. |
The server responded: "%1"
|
|
| 2006-04-21 |
Отговор от сървъра: "%1"
|
|
| 15. |
This is a temporary failure. You may try again later.
|
|
| 2006-04-21 |
Временен проблем. Може да опитате по-късно.
|
|
| 16. |
The application sent an invalid request.
|
|
| 2006-04-21 |
Програмата изпрати невалидна заявка.
|
|
| 17. |
The sender address is missing.
|
|
| 2006-04-21 |
Липсва адресът на изпращача.
|
|
| 18. |
SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)
|
|
| 2006-04-21 |
Отварянето на SMTPProtocol::smtp_open се провали (%1)
|
|
| 19. |
Your server does not support sending of 8-bit messages.
Please use base64 or quoted-printable encoding.
|
|
| 2006-04-21 |
Сървърът не поддържа изпращането на съобщения кодирани с 8 битова кодова таблица.
Моля, използвайте кодиране base64 или quoted-printable.
|
|
| 20. |
Invalid SMTP response (%1) received.
|
|
| 2006-04-21 |
Получи се невалиден отговор SMTP (%1).
|
|
| 21. |
The server did not accept the connection.
%1
|
|
| 2006-04-21 |
Сървърът не прие връзката.
%1
|
|
| 22. |
Username and password for your SMTP account:
|
|
| 2006-04-21 |
Потребител и парола за SMTP:
|
|
| 23. |
The server did not accept a blank sender address.
%1
|
|
| 2006-04-21 |
Сървърът не приема празен адрес на изпращач.
%1
|
|
| 24. |
The server did not accept the sender address "%1".
%2
|
|
| 2006-04-21 |
Сървърът отхвърли адреса на изпращача "%1".
%2
|
|
| 25. |
Message sending failed since the following recipients were rejected by the server:
%1
|
|
| 2006-04-21 |
Изпращането на съобщението се провали, понеже следните получатели бяха отхвърлени от сървъра:
%1
|
|
| 26. |
The attempt to start sending the message content failed.
%1
|
|
| 2006-04-21 |
Опитът да се изпрати съдържанието на съобщението се провали.
%1
|
|
| 27. |
Unhandled error condition. Please send a bug report.
|
|
| 2006-04-21 |
Непозната грешка. Моля, изпратете съобщение за грешка.
|
|
