|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Kenduest Lee
|
| In upstream: |
|
Chen Yang,Kenduest Lee
|
|
|
Suggested by
Kenduest Lee
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Kenduest Lee
|
| In upstream: |
|
chenyang@elsewhere.idv.tw,kenduest@i18n.linux.org.tw
|
|
|
Suggested by
Kenduest Lee
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
No man page matching to %1 found.<br><br>Check that you have not mistyped the name of the page that you want. 
Be careful that you must take care about upper case and lower case characters!<br>If everything looks correct, then perhaps you need to set a better search path for man pages, be it by the environment variable MANPATH or a matching file in the directory /etc . |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
找不到與 %1 匹配的手冊頁。<br><br>請檢查您是否輸入錯了您想要存取的頁面名稱。
您還應該注意是否正確輸入了字母的大小寫。<br>如果所有內容都輸入正確的話，那麼您可能需要設定手冊頁的正確搜尋路徑，此時應檢視一下環境變數 MANPATH 或 /etc 目錄中的檔案。 |
|
Translated and reviewed by
Kenduest Lee
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:465
|
|
|
4.
|
|
|
Open of %1 failed.
|
|
|
|
|
開啟 %1 失敗。
|
|
Translated and reviewed by
Kenduest Lee
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:496
|
|
|
5.
|
|
|
Man output
|
|
|
|
|
Man 輸出
|
|
Translated and reviewed by
Kenduest Lee
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:601 kio_man.cpp:619
|
|
|
6.
|
|
|
<body><h1>KDE Man Viewer Error</h1>
|
|
|
|
|
<body><h1>KDE 手冊檢視器錯誤</h1>
|
|
Translated and reviewed by
Kenduest Lee
|
| In upstream: |
|
<body bgcolor=#ffffff><h1>KDE Man Viewer 錯誤</h1>
|
|
|
Suggested by
Kenduest Lee
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:605
|
|
|
7.
|
|
|
There is more than one matching man page.
|
|
|
|
|
符合的 man page 不只一項。
|
|
Translated and reviewed by
Kenduest Lee
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:623
|
|
|
8.
|
|
|
Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
|
|
|
|
|
請注意：如果您正在檢視非英語的手冊頁，那麼該手冊頁很可能包含錯誤或已過時。如果您懷有疑問的話，請以英文版本為準。
|
|
Translated and reviewed by
Kenduest Lee
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:634
|
|
|
9.
|
|
|
User Commands
|
|
|
|
|
使用者命令
|
|
Translated and reviewed by
Kenduest Lee
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:724
|
|
|
10.
|
|
|
System Calls
|
|
|
|
|
系統呼叫
|
|
Translated and reviewed by
Kenduest Lee
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:726
|
