|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
| In upstream: |
|
Kim Enkovaara, Ilpo Kantonen
|
|
|
Suggested by
Kim Enkovaara
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
| In upstream: |
|
kim.enkovaara@iki.fi, ilpo@iki.fi
|
|
|
Suggested by
Kim Enkovaara
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
No man page matching to %1 found.<br><br>Check that you have not mistyped the name of the page that you want. 
Be careful that you must take care about upper case and lower case characters!<br>If everything looks correct, then perhaps you need to set a better search path for man pages, be it by the environment variable MANPATH or a matching file in the directory /etc . |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ei löytynyt %1:lle vastaavaa manuaalisivua.<br><br>Tarkista, ettet ole kirjoittanut väärin haluamaasi sivun nimeä.
Ole tarkka isojen ja pienten kirjainten kanssa!<br>Jos kaikki näyttää olevan oikein, sinun tulee ehkä asettaa parempi etsintäpolku manuaalisivuille. Se on ympäristömuuttujassa MANPATH tai täsmäävässä tiedostossa kansiossa /etc . |
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:465
|
|
|
4.
|
|
|
Open of %1 failed.
|
|
|
|
|
Osoitteen %1 avaaminen epäonnistui.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:496
|
|
|
5.
|
|
|
Man output
|
|
|
|
|
Man tuloste
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:601 kio_man.cpp:619
|
|
|
6.
|
|
|
<body><h1>KDE Man Viewer Error</h1>
|
|
|
|
|
<body><h1>KDE man-sivujen näyttövirhe</h1>
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:605
|
|
|
7.
|
|
|
There is more than one matching man page.
|
|
|
|
|
Löytyi useampi kuin yksi man-sivu.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:623
|
|
|
8.
|
|
|
Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
|
|
|
|
|
Huom: Jos luet manuaalisivua omalla kielelläsi, ole varuillasi: se voi sisältää virheitä tai on vanhentunut. Ongelmatilanteissa sinun tulee vilkaista englanninkielistä versiota.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:634
|
|
|
9.
|
|
|
User Commands
|
|
|
|
|
Käyttäjän komennot
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:724
|
|
|
10.
|
|
|
System Calls
|
|
|
|
|
Järjestelmäkutsut
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:726
|
