Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 11 results
1.
Unknown mode
未知のモード
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-21
Located in kio_mac.cpp:94
2.
There was an error with hpcopy - please ensure it is installed
hpcopy でエラー。- インストールして下さい。
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-21
Shared:
hpcopy でエラー。インストールしてください。
Suggested by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in kio_mac.cpp:115
3.
No filename was found
ファイル名が見つかりません
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-21
Located in kio_mac.cpp:131
4.
There was an error with hpls - please ensure it is installed
hplsでエラー。- インストールして下さい
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-21
Shared:
hpls でエラー。インストールしてください。
Suggested by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in kio_mac.cpp:144
5.
No filename was found in the URL
URL にファイル名がありません
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-21
Located in kio_mac.cpp:187
6.
hpls did not exit normally - please ensure you have installed the hfsplus tools
hpls は異常終了しました。- hfsplus ツールをインストールして下さい
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-21
Shared:
hpls は異常終了しました。hfsplus ツールをインストールしてください。
Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in kio_mac.cpp:201
7.
hpmount did not exit normally - please ensure that hfsplus utils are installed,
that you have permission to read the partition (ls -l /dev/hdaX)
and that you have specified the correct partition.
You can specify partitions by adding ?dev=/dev/hda2 to the URL.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
hpmount は異常終了しました。 - hfsplus ユーティリティをインストールして下さい。
またそのパーティションの読み込み (ls -l /dev/hdaX) の許可があること、
及び正しいパーティションを指定していることを確認して下さい。
URL に ?dev=/dev/hda2 のようにしてパーティションを指定できます。
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-21
Shared:
hpmount は異常終了しました。hfsplus ユーティリティをインストールしてください。
またそのパーティションの読み込み許可があること (ls -l /dev/hdaX)、
および正しいパーティションを指定していることを確認してください。
URL に ?dev=/dev/hda2 を追加してパーティションを指定できます。
Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in kio_mac.cpp:288
8.
hpcd did not exit normally - please ensure it is installed
hpcd は異常終了しました。- インストールして下さい
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-21
Shared:
hpcd は異常終了しました。インストールしてください。
Suggested by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in kio_mac.cpp:320
9.
hpls output was not matched
hpls 出力がマッチしません
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-21
Located in kio_mac.cpp:407
10.
Month output from hpls -l not matched
hpls -l からの月次出力がマッチしません
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-21
Located in kio_mac.cpp:450
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, tsuno.