Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 11 results
1.
Unknown mode
مد ناشناس
Translated and reviewed by FarsiKDE Team on 2006-04-21
Shared:
مد ناشناس
Suggested by FarsiKDE Team on 2006-04-21
Located in kio_mac.cpp:94
2.
There was an error with hpcopy - please ensure it is installed
خطایی ‍در رابطه با hpcopy وجود دارد - لطفا مطمئن شوید که نصب شده ‍است
Translated and reviewed by FarsiKDE Team on 2006-04-21
Shared:
همراه با hpcopy، خطایی وجود داشت - لطفاً، مطمئن شوید که نصب می‌شود
Suggested by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Located in kio_mac.cpp:115
3.
No filename was found
نام‌پرونده‌ای پیدا نشد
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-21
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
نام پرونده یافت نشد
Suggested by Nazanin Kazemi on 2006-10-13
Located in kio_mac.cpp:131
4.
There was an error with hpls - please ensure it is installed
همراه با hpls، خطایی وجود داشت. لطفاً، مطمئن شوید که نصب می‌شود
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Located in kio_mac.cpp:144
5.
No filename was found in the URL
در نشانی وب، نام پرونده یافت نشد
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Located in kio_mac.cpp:187
6.
hpls did not exit normally - please ensure you have installed the hfsplus tools
به طور عادی، hpls موجود نیست. لطفاً، مطمئن شوید که ابزارهای fsplus را نصب کرده‌اید
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
Located in kio_mac.cpp:201
7.
hpmount did not exit normally - please ensure that hfsplus utils are installed,
that you have permission to read the partition (ls -l /dev/hdaX)
and that you have specified the correct partition.
You can specify partitions by adding ?dev=/dev/hda2 to the URL.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
hpmount به طور عادی خارج نشد - لطفا مطمئن شوید که لوازم hfsplus نصب شده اند،
که شما اجازه خواندن بخش را دارید (ls -l /dev/hdaX) و
اینکه شما بخش درست را مشخص کرده‌اید.
‍شما می توانید با افزودن dev=/dev/hda2? به نشانی اینترنتی بخشها را مشخص کنید.
Translated and reviewed by FarsiKDE Team on 2006-04-21
Shared:
به طور عادی hpmount موجود نیست - لطفاً، مطمئن شوید که hfsplus utils نصب می شوند،
اینکه مجوز خواندن افراز )ls -l /dev/hdaX( را داشته باشید
و اینکه افراز درست را مشخص کرده باشید.
می‌توانید افرازها را با افزودن ?dev=/dev/hda2 به نشانی وب مشخص کنید.
Suggested by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Located in kio_mac.cpp:288
8.
hpcd did not exit normally - please ensure it is installed
معمولاً، hpls موجود نیست - لطفاً، مطمئن شوید که نصب می‌شود
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Located in kio_mac.cpp:320
9.
hpls output was not matched
خروجی hpls تطبیق نکرد
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi on 2006-10-13
Located in kio_mac.cpp:407
10.
Month output from hpls -l not matched
خروجی ماه از hpls -l تطبیق نکرد
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi on 2006-10-13
Located in kio_mac.cpp:450
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: FarsiKDE Team, Nasim Daniarzadeh, Nazanin Kazemi.