Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 10 results
1.
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 sürücüsüne bağlantı kurulamıyor.
Sürücü halen meşgul.
Kullanılabilir hale gelene kadar bekleyip tekrar deneyin.
Translated and reviewed by Görkem Çetin on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:200
2.
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 dosyasına yazılamadı.
%2 sürücüsündeki disk dolu olabilir.
Translated and reviewed by Görkem Çetin on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:204 kio_floppy.cpp:1144
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 sürücüsüne erişim sağlanamadı.
%2 sürücüsünde bir disk olmayabilir.
Translated and reviewed by Görkem Çetin on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:214
4.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 sürücüsüne erişim sağlanamadı.
%2 sürücüsünde disket yok, ya da bu sürücüye erişim için yeterli erişim yetkileriniz bulunmuyor.
Translated and reviewed by Görkem Çetin on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:218
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 adresine erişilemedi.
%2 sürücüsü desteklenmiyor.
Translated and reviewed by Görkem Çetin on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:222
6.
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%1 adresine erişilemedi.
%2 sürücüsündeki disketin DOS biçimli olduğuna ve /dev/fd0 aygıtına
erişim izinlerinin düzgün (örnek: rwxrwxrwx) ayarlandığına emin olun.
Translated and reviewed by Görkem Çetin on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:227
7.
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 adresine erişilemedi.
%2 sürücüsündeki disket DOS biçimli olmayabilir.
Translated and reviewed by Görkem Çetin on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:231
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erişim engellendi.
%1 adresine yazılamadı.
%2 sürücüsündeki disk yazma korumalı.
Translated and reviewed by Görkem Çetin on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:235
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 sürücüsünün açılış sektörü okunamadı.
%2 sürücüsünde disket olmayabilir.
Translated and reviewed by Görkem Çetin on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:244
10.
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%1" programı çalıştırılamadı.
Sisteminizde mtools paketinin yüklü olduğunu kontrol edin.
Translated and reviewed by Görkem Çetin on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:368
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Görkem Çetin.