Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
310 of 10 results
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ni moč dostopiti do %1.
Verjetno v pogonu %2 ni diskete.
Translated and reviewed by Gregor Rakar on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:214
4.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ni moč dostopiti do %1.
Verjetno v pogonu %2 ni diskete ali pa nimate dovoljenja za dostop do pogona.
Translated and reviewed by Gregor Rakar on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:218
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ni moč dostopiti do %1.
Pogon %2 ni podprt.
Translated and reviewed by Gregor Rakar on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:222
6.
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ni moč dostopiti do %1.
Preverite, da je disketa v enoti %2 formatirana disketa za DOS
in da so dovoljenja za datoteko naprave (npr. /dev/fd0) nastavljena pravilno (npr. rwxrwxrwx).
Translated and reviewed by Gregor Rakar on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:227
7.
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ni moč dostopiti do %1.
Disketa v pogonu %2 verjetno ni disketa, ki bi bila formatirana za DOS.
Translated and reviewed by Gregor Rakar on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:231
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dostop je zavrnjen.
Ni moč pisati na %1.
Disketa v pogonu %2 je verjetno zaščitena pred pisanjem.
Translated and reviewed by Gregor Rakar on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:235
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ni moč prebrati zagonskega sektorja %1.
Verjetno v pogonu %2 ni diskete.
Translated and reviewed by Gregor Rakar on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:244
10.
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ni možno zagnati programa »%1«.
Preverite, da je v vašem sistemu pravilno nameščen paket mtools.
Translated and reviewed by Gregor Rakar on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:368
310 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gregor Rakar.