|
|
1.
|
|
|
Could not access drive %1. 
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nie je možný prístup k mechanike %1.
Disketa je ešte stále zaneprázdnená.
Počkajte, kým prestane pracovať a potom to skúste znovu. |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:200
|
|
|
2.
|
|
|
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa zapísať súbor %1.
Disketa v mechanike %2 je asi plná. |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:204 kio_floppy.cpp:1144
|
|
|
3.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepodaril sa prístup k %1.
V mechanike %2 asi nie je disketa |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:214
|
|
|
4.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepodaril sa prístup k %1.
V jednotke %2 nieje pravdepodobne vložený disk alebo nemáte dostatočné prístupove práva pre prístup k tejto jednotke. |
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Jose Riha
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:218
|
|
|
5.
|
|
|
Could not access %1.
The drive %2 is not supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepodaril sa prístup k %1.
Mechanika %2 nie je podporovaná. |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:222
|
|
|
6.
|
|
|
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepodaril sa prístup k %1.
Overte, že disketa v mechanike %2 je pre DOS
a že práva na súbore zariadenia (napr. /dev/fd0) sú správne (napr. rwxrwxrwx). |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:227
|
|
|
7.
|
|
|
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepodaril sa prístup k %1.
Disketa v mechanike %2 asi nie je naformátovaná ako DOS disketa. |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:231
|
|
|
8.
|
|
|
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Prístup odmietnutý.
Nepodaril sa zápis do %1.
Disketa v mechanike %2 je asi chránená proti zápisu. |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:235
|
|
|
9.
|
|
|
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa prečítať bootovací sektor pre %1.
V mechanike %2 asi nie je disketa. |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:244
|
|
|
10.
|
|
|
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa spustiť program "%1".
Overte, že máte správne nainštalovaný balík mtools. |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:368
|
