Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 10 results
1.
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kan station %1 niet benaderen.
Het station is nog bezet.
Wacht totdat deze gestopt is met werken en probeer het dan nogmaals.
Translated and reviewed by Tom Albers on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:200
2.
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kan bestand %1 niet wegschrijven.
De diskette in %2 is waarschijnlijk vol.
Translated and reviewed by Tom Albers on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:204 kio_floppy.cpp:1144
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kan %1 niet benaderen.
Er zit waarschijnlijk geen diskette in station %2
Translated and reviewed by Tom Albers on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:214
4.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kan %1 niet benaderen.
Er bevindt zich waarschijnlijk geen diskette in station %2 of u hebt niet de nodige toegangsrechten om het station te openen.
Translated and reviewed by Tom Albers on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:218
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kan %1 niet benaderen.
Het station %2 wordt niet ondersteund.
Translated and reviewed by Tom Albers on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:222
6.
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kan %1 niet benaderen.
Zorg ervoor dat de diskette in station %2 een DOS-geformatteerde diskette is
en dat de toegangsrechten naar het apparaatbestand (bijv. /dev/fd0) correct zijn ingesteld. (bijv. rwxrwxrwx).
Translated and reviewed by Tom Albers on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:227
7.
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kan %1 niet benaderen.
De diskette in station %2 is waarschijnlijk geen DOS-geformatteerde diskette.
Translated and reviewed by Tom Albers on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:231
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Toegang geweigerd.
Kan niet schrijven naar %1.
De diskette in station %2 is waarschijnlijk tegen schrijven beveiligd.
Translated and reviewed by Tom Albers on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:235
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kan de startsector van %1 niet bekijken.
Er zit waarschijnlijk geen diskette in station %2.
Translated and reviewed by Tom Albers on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:244
10.
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kan het programma "%1" niet starten.
Verzeker u ervan dat het pakket mtools correct op uw systeem is geïnstalleerd.
Translated and reviewed by Tom Albers on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:368
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Tom Albers.